【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】
周末要來跟各位讀者介紹一部最近韓國剛上映的電影囉~~這部電影其實已經在韓國上映第三天了，但是這部電影的成績滿好的，上映兩天都達到當天觀影人數的第一名，直到今日已經累積約24萬名的觀影人數。這部電影由《信號》裡的男主角李帝勳(이제훈)與羅文姬(나문희)主演，是一部充滿歡笑、但最後卻讓人流淚的小品，而且看似無俚頭的奶奶，其實背後有著讓人流淚的辛酸故事，也藏著大時代歷史的無奈。那麼究竟是甚麼電影呢?
就是21日在韓國上映的《I Can Speak》!!
 |
| 電影 《I Can Speak》 海報 / 取自노컷뉴스 |
故事主軸:
「我有一定要說的話!!」這部電影描述的是被分配到投訴中心的「菜鳥公務員」敏載(李帝勳 飾)與「鬼怪奶奶」(羅文姬 飾)的相遇與忘年之交?的歡喜冤家故事，電影前半段相當詼諧風趣。故事一開始的場景在某個政府機關，「鬼怪奶奶」常常因為一堆小事到這裡進行投訴，累積的投訴案件八年來高達8000多件，讓整個事務所的公務員們看到「鬼怪奶奶」就避之唯恐不及。有一天「鬼怪奶奶」又到事務所來申訴，這時她遇到了凡事只講求原則的「菜鳥公務員」敏載，兩人的緣分也從此開始。
 |
| 「菜鳥公務員」李帝勳 & 「鬼怪奶奶」羅文姬 / 取自Google |
「鬼怪奶奶」家裡經營裁縫店，有一天「鬼怪奶奶」打國際電話到美國但是當她聽到對方一講:「Hello」時就說不出話來，也在此時，「鬼怪奶奶」開始下定決心學英文......。
正當「鬼怪奶奶」正苦於尋找不到英文老師教自己英文之際，突然見到眼前的「菜鳥公務員」敏載正在用流暢的英語與外國人對話，這時「鬼怪奶奶」的表情像是溺水的人抓到浮木般的欣喜若狂，不斷千方百計拜託敏載教自己英文，就連敏載在家裡睡覺時，「鬼怪奶奶」也會打電話給他，甚至用堆積如山的投訴案威脅敏載......。
 |
| 敏載被鬼怪奶奶的電話吵醒 / 取自 인즈티스 |
有天敏載下班後追蹤弟弟的行蹤，這才發現，「鬼怪奶奶」常常煮晚餐給下課後肚子餓的弟弟。看到「鬼怪奶奶」家中的牆壁貼滿英文筆記，受到感動的敏載開始決定教「鬼怪奶奶」英文，而且不收任何費用。
「How are you ?」、「Fine thank you, and you?」
於是敏載的「英文特訓班」就此開課!!身為原則主義份子的敏載甚至在一間酒吧要求「鬼怪奶奶」與旁邊的外國人對話五分鐘，場面引人噴笑。
 |
| 鬼怪奶奶家中牆壁上滿滿的英文筆記 / 取自Youtube |
後來電影劇情開始脫離這種歡笑的氣氛。原來，這位「鬼怪奶奶」有一名居住在美國的胞弟，由於自幼分離，弟弟甚至連一句韓語都不會說，也不願接「鬼怪奶奶」的電話.......。
而「鬼怪奶奶」之所以這麼努力學英文，是因為，她想將年輕時因為日本軍受到的痛苦，全部告訴給世界各地的人，讓世界的人知道二戰時日本軍人的惡行......。
相信讀者看到這裡，都能夠猜到「鬼怪奶奶」的真面目吧?
她，就是當年的慰安婦受害者......。
 |
| 鬼怪奶奶到美國眾議院公聽會控訴日軍惡行 / 取自 노컷뉴스 |
背後寓意:
《I Can Speak》看似詼諧搞笑，其實這部電影描述的是韓國慰安婦將真相告訴全世界的辛苦歷程。雖然現在東亞國家沒有一個人不知道什麼是「慰安婦」，但是「慰安婦」受到人權迫害的歷史事實，一直要到1990年代才開始浮出水面，漸漸的，台灣、中國、東南亞國家的慰安婦受害者們開始聯合起來控告日本二戰時的罪行。 |
| 李容洙女士(右)哀悼金君子女士(左)的離去 / 取自인사이트 |
《I Can Speak》「鬼怪奶奶」的原型其實就是慰安婦受害者李容洙(이용수)女士與不久前離世的金君子(김군자)女士。電影最後的高潮是「鬼怪奶奶」上美國眾議院控訴的過程，其實這段就是重現慰安婦被害者李容洙、金君子、李順德等人當年到美國眾議院公聽會控訴日軍惡行的歷史場景。也因為她們的努力，讓世人終於知道何謂「慰安婦」，也因為她們的奮鬥，「慰安婦決議案」耗時十年終於通過，世界各國要求日本政府出面道歉。
電影《I Can Speak》已經於21日在韓國上映，台灣則未公布上映時間。這部電影是所有描述慰安婦題材電影中，劇情走向、拍攝手法最為特別的一部作品，也是以往充滿悲傷、憤怒的慰安婦電影中，難得充滿歡笑的電影，悲喜交加。它非常貼近慰安婦受害者的日常生活，也實實在在地描寫出慰安婦被害者內心的聲音，希望有興趣的讀者們可以觀賞這部作品。