跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 2016的文章

韓國谷城發現一具379年女性木乃伊

韓國谷城發現一具379年女性木乃伊

「緊急逃生錘在哪裡」煙霧瀰漫中的吶喊

《觀光巴士火災事故》「緊急逃生錘在哪裡」煙霧瀰漫中的吶喊

 [全民台韓誌 李孟璇(이맹선) 記者] 13日晚間10點11分蔚山市彥陽邑京釜高速公路,彥陽岔路段,慶州1公里處,行駛中的觀光巴士起火。巴士載有蔚山其中一間石油化學企業:退休夫婦及司機等20名乘客;其中10名在起火的巴士中因未來的及逃生而葬生。

三萬人上街送白南基 死亡診斷書引爭議

【記者/林湘婷】
 「終止國家暴力、救活白南基」,白南基農民追悼大會於本月1日,從大學路起,一路步行至白南基遭水砲攻擊的鐘路一街,根據白南基對策委員會估計,約有三萬人參與遊行。
白南基於去年11月14日,為要求政府保障米價每袋21萬韓元,而參與「民眾總崛起」集會,遭含有催淚水劑的高壓水砲直擊頭部,倒下後仍繼續遭水砲噴射長達15秒,導致白南基外傷性硬膜下出血,經過317天後,於上月25日辭世,享壽69歲。


 白南基農民追悼大會遊行隊伍於惠化站大學路集合,一路步行至鐘路五街後,轉往鐘路一街的方向,以白南基遭水砲攻擊的鐘路市廳交叉口為目的地。然而,在接近交叉口前遭警方阻擋,隊伍停滯許久後,才順利抵達目的地。遊行當天也是世越號船難事發滿900天,世越號船難犧牲者、失蹤者、生還者家族對策委員會發言人劉慶根表示,為了不要再有人因世越號、水砲事件而死亡,不要再有人因此犧牲,現在必須改變這世界,能夠改變世界的人,就是我們。
在白南基辭世後,許多民眾前往首爾大學醫院哀悼,而政府提出驗屍要求後,便不斷有民眾前來保護白南基屍體,以防政府在驗屍過程中毀損屍體,或做出偽造資料。同時,白南基死亡證明書上以「心肺停止」為死亡原因,並分類為「病死」,被質疑意圖逃避責任,至今仍未有任何單位為白南基之死出面負責。


首爾地鐵工會展開罷工

首爾地鐵工會將於27日展開罷工。
 為了維持首爾市尖峰時段能夠正常行駛,首爾市於25日上午9點起,啟動地鐵工會罷工緊急運輸應對本部。
 即使展開罷工,首爾市地鐵仍維持從上午5點30分起,營運至隔日凌晨1點,且尖峰時段的行駛時間維持與平常一樣。
 這次罷工由1號線到8號線參與,9號線並未加入、維持正常行駛狀態。

 由於罷工將長達一周以上,為防止勞工因疲勞而發生事故,從10月4日起,非尖峰時段的行駛列車將會減少30%。
 本次罷工投票由首爾地鐵兩大工會的83.05%、首爾都市鐵道公社工會的65.51%贊成,通過罷工門檻,距離首爾地鐵工會上一次罷工已過了12年。

文:柳大叔, 愛臺灣的韓國人
編譯:林湘婷


【關於性少數者的12個問題】1.什麼是同性戀? | 多元性別

【關於性少數者的12個問題】1.什麼是同性戀? | 多元性別 作者:韓國性少數者研究會(準) 譯者:羅翊宬(나익성) 原文出處: http://www.huffingtonpost.kr/lgbtstudies-kr/story_b_10215260.html?utu_hp_ref=korea
“韓國性少數者研究會(準)於2016年第17屆酷兒文化祭時,在網路上以<在歧視的時代中提出的關於性少數者的12個問題>為主題,先後連載了12篇文章。連載的文章可以在韓國性少數者研究會在huffingtonpost設立的部落格、或是韓國性少數者研究會的網站上進行閱讀。”


AOA成員朴草娥以後輩之姿訓斥前輩

在6月1日Vapp播出的‘d.o.b 2nd mission’ 的節目中,朴草娥對FTISLAND成員宋承炫從舞技到rap能力批評得無一是處。



一名公務員路過大樓竟被跳樓尋死的學生壓死

39歲姓梁是谷城郡公務員,事故發生時,他剛下班,與其孕妻、五歲大兒子恰好走過,一名學生從20層樓高的公寓跳樓自殺正好壓到這位男子,男子頭部受重傷,送醫後不治。
這名自殺學生據說正在準備公務人員國家考試。
警方表示將以殺人罪起訴該名學生,該名學生已死亡,雖警方最終仍無法起訴一名已經死亡的犯罪嫌疑人,惟偵查程序之開啟有助證據蒐集,家屬得以這些證據向死亡學生之家屬請求民事賠償。
據聞,姓梁男生的家屬已經決定原諒該名學生並放棄向其家屬請求賠償,其妻子的姓徐舅舅於葬禮上沉痛表示:「該名自殺學生僅是我國競爭、無情社會之受害者,我們決定原諒他。」經記者深入詢問,姓徐舅舅補充道:「我聽說他正在準備公務員考試,他的家人也正因為失去心愛的兒子而感到痛苦,我無法想像自己如此突然地失去我的兒子。」 梁太太因失去丈夫而感到痛苦,但仍決定原諒這名學生。
翻譯:林青慧

狙擊手的目標 : 朴槿惠??

4月13日,也就是韓國國會的選舉日即將到來,為了贏得選舉,八仙過海,候選人都有些不同的手段。像是候選人金乙東(김을동)就帶著兒子,也就是藝人宋一國一起參加造勢活動,而大邱選區的劉承旼(유승민)則是帶著漂亮女兒上造勢活動。每個民主國家都有自己的選舉文化,但以下要介紹的事件,可能就不是選舉文化中的好模範。


愛臺的韓國柳大叔:找到南島新玩法(下)

台灣傳統飲食 - 紅龜粿DIY是必須親身體驗的活動之一。
紅龜粿的製作流程與韓國松餅(송편)類似。其中的差異是,一個是作成龜狀,最後用樹葉包裹;另一個是放入豆沙。還有,這兩個傳統飲食由於外皮的製作過程不同,所以口感也不一樣。這次是我第一次親自體驗台灣南部點心DIY,那種感覺就好像是幼稚園時玩黏土一樣,非常新奇,讓我忘記我是來這裡採訪、紀錄、學習的。

愛臺的韓國柳大叔:找到南島新玩法(上)

韓國人來台灣旅遊時最常去幾個地方。如果在台北(包括新北)境內,大部分是台北101、西門町、中正紀念堂、士林夜市、九份、野柳等知名景點。這些觀光景點也被第一次來台旅遊的韓國觀光客評選為還想再去的地方。而我所認識的韓國人中,有許多人在知道我在台灣定居時,投以羨慕的眼光。

韓國慰安婦電影「鬼鄉」 上映十天觀看人次破200萬

在台灣有「蘆葦之歌」,而韓國也在上月24日上映了關於慰安婦的「鬼鄉」,因為政治、資金等問題,製作時間花費長達十四年,現在,心願終於完成,在上映一天內就達20萬人次觀看、在上映十天內已突破200萬觀看人次。



韓國女藝人的性交易

韓國某一家經紀公司負責人姜某,疑似利用旗下女藝人在美國進行性交易,遭到警方逮捕。對象大部分是美國當地的韓裔人士 ,以此獲利數千萬韓元。


姜姓代表首先借錢給經濟困難的旗下女藝人,當她們還不出錢時,便向她們建議可以用性交易的方式慢慢還錢。

從去年三月到五月,女歌手A與其他三名女藝人涉入性交易,對象是美國當地經營公司的韓國僑胞。

女歌手A於去年4月時在洛杉磯進行性交易後拿到3500萬韓元元,另外兩名藝人和同一名男子進行性交易後拿到2700萬韓元。

除此之外,女歌手A在姜代表的介紹下,與韓國國內的企業家發生性關係後得到1500萬韓元。

警方以性交易仲介等罪拘捕姜姓代表與其他共犯,但不拘捕另外涉案的女藝人。

《文/翻譯 :柳大叔/羅翊宬》

韓國,防恐法強行通過

連續九天、近190個小時的國會馬拉松式辯論後,爭議不斷的防恐法還是強行通過。

2日,共同民主黨的院內代表李鍾傑結束最後一個辯論後,國會馬上進行防恐法表決投票,執政黨的新世界黨156席與國民的黨(在野黨)1席參與投票,而共同民主黨全部放棄投票。新世界黨156席皆投贊成票,1席國民的黨投反對票。

《編輯/翻譯 :柳大叔/羅翊宬》

朴槿惠總統批評國會怠慢職務

總統朴槿惠在三一節紀念活動中,砲火對向這幾日在國會以馬拉松式辯論以延遲反恐法案通過的國會議員。



朴槿惠總統表示,國會議員這幾日的表現,使得全民皆不得不處於恐攻的威脅。

朴總統還說,現在國家處於內部與外部危機中,而國會已經處於麻痺狀態。越是這樣的危機時刻,國會與執政者應該要傾聽人民真實的聲音。

《編輯/翻譯 :羅翊宬》

一架飛機墜毀於機場

28日下午六點半一架飛機墜毀於金浦機場。離陸六分鐘即機頭撞擊地面。此事故中2名乘客不幸喪生。

【韓文】對我來說雖然每一天都有非常大的變化,但是這些變化到最後卻好似什麼都沒發生,這些難道就是所謂的日常生活嗎?

나에게 하루하루는 요철 같지만, 크게 보면 요철이 한 줄로 보이듯 아무렇지도 않게 되는 것이 일상일까?
對我來說雖然每一天都有非常大的變化,但是這些變化到最後卻好似什麼都沒發生,這些難道就是所謂的日常生活嗎?

2月28日 歷史上的韓國 - 韓國的228事件

228?韓國也有
在台灣政治史上,228事件扮演不可抹滅的角色。而在韓國恰巧也有228事件,大邱也設有228紀念公園。於2003年12月啟用的228公園是大邱中央國小的舊址。韓國228事件在韓國民主化過程中也佔有一定地位,是在獨裁政權的恐怖統治與對百姓的巧取豪奪下,由當時的高中生自發性發起的民主性抵抗運動。雖然時空背景與台灣228略有差異,但其共通點是對於民主的渴望與爭取。


韓國人在過年會吃的食物 Best5

【全民台韓誌 = 文: 柳大叔(류정엽) / 翻譯: 林湘婷】

「韓國也有過年嗎?」是台灣人最常問我這個韓國人的問題之一。

在韓國也會過農曆年,農曆年是韓國重要的年節之一,韓國也像台灣一樣會慶祝陽曆的一月一日,以及農曆的一月一日。韓國的農曆年與日據時期有密切的關聯。1910年日本占領朝鮮後,開始了日本殖民時期,日本無視於韓國的傳統節日,僅強調要慶祝日本的節日,尤其「新年」這個對於韓國人而言最重要的節日,政府要求像日本一樣慶祝陽曆一月一日,而非農曆新年,因此,在韓文之中出現了兩個單字——新正(신정, 元旦)與舊正(구정, 春節)。在日本統治期間,為了讓韓國人無法慶祝農曆新年,讓製作年糕的碾米廠在農曆新年期間無法營業。

「新正與「舊正」被認為是日本統治留下的單字,最近十年間,越來越多人們改口說春節,新聞也改以有春節意思的「설날」取代原先的舊正。那麼,韓國人在農曆新年的時候,會吃些什麼呢?菜餚種類及味道,在每個地區、每戶人家都不盡相同。許多台灣人對我說:「韓國料理看起來都紅紅的」,不過,難道韓國料理中,只有加入辣椒粉、辣椒醬的紅色料理嗎?韓國料理全都是辣的嗎?

在我的記憶中,並不是全然這樣。韓國大部分都在自家做菜,因此每家所料理出的味道也都不太一樣,而且,所製作的料理也並非都完全一樣。在親戚、朋友家所見過、和我們家所做的大致上有五道相同的料理,然每個地區、家庭的習俗都不同,因此這並不是完全的肯定,僅以我個人的經驗和大家分享。

史上最強寒流與暴風雪, 朝鮮半島成銀白世界

由於史上最強寒流與暴風雪的來襲,使得24日的朝鮮半島成銀白世界。陸海空的交通也受到極大的影響,各地出現交通大亂。國立公園的登山活動也受到管制。首爾甚至氣溫低到零下18度。


各地的市民大部分也因此在室內過冬。一到周末時就會湧現人潮的市中心也因為這次的暴風雪而杳無人跡。各地的觀光名勝也出現類似的景象。

特別是濟州島,從24日起因為暴風雪的侵襲,使得交通大打結,完全呈現孤立狀態。

因暴風雪而於23日下午5點50分起停飛的濟州機場的航班,預計還要等到25日早上9點情況才有可能有所改善。因為這次暴風雪,使得機場內約有6萬名觀光客與濟州島居民受影響。

文:羅翊宬,柳大叔

一個韓國人眼中的2016年臺灣大選

2016年1月16日,是台灣歷史上新的一頁。國民黨的蔣中正在1949年敗給中國毛澤東之後,在2016年再次敗給反對國民黨的台灣民眾。

在這次台灣大選之後,不僅是誕生了台灣第一位女性總統、政權再次交替,似乎像是永遠屬於國民黨的立法院主位,也在一夕之間失去了。在2000年時,民進黨雖取下總統大位,但當時立法院仍是國民黨占多數。

<我是韓國人>
身為韓國人,我很關心台灣的總統大選,並將我所感受與想法寫下,這僅僅是我個人的想法,「沒有投票權的外國人也關心台灣的政治啊!」希望各位是如此看待。

【即時 韓國娛樂】 "子瑜事件"韓國多文化中心將向檢方提告JYP朴軫永

韓國多文化中心質疑JYP朴軫永在子瑜事件中涉及侵害人權以及種族歧視等行為,將以此向人權委員會與檢方提出告訴。 韓國多文化中心於18日表示,16歲少女在節目中舉著韓國國旗與故鄉台灣的青天白日旗是一件理所當然的行為,其他成員也有舉日本國旗,但因為這是團員出身國籍的國旗,自然不能與政治事件扯上邊。然而中國網民的過度反應,JYP朴軫永為了撫平此事件,竟然逼16歲少女拍攝道歉影片,彷彿一個罪犯親自謝罪。此一行為不但徹底傷害子瑜的心靈,也傷害台灣韓國間的感情,助長反韓勢力。 韓國多文化中心將向檢方等提起告訴,並要求調查子瑜道歉的過程中,是否是被逼迫的。如果確實是被逼迫的,將以此名義對JYP朴軫永提告,並要求嚴懲。
...