跳到主要內容

韓國人在過年會吃的食物 Best5


【全民台韓誌 = 文: 柳大叔(류정엽) / 翻譯: 林湘婷】

「韓國也有過年嗎?」是台灣人最常問我這個韓國人的問題之一。

在韓國也會過農曆年,農曆年是韓國重要的年節之一,韓國也像台灣一樣會慶祝陽曆的一月一日,以及農曆的一月一日。 韓國的農曆年與日據時期有密切的關聯。1910年日本占領朝鮮後,開始了日本殖民時期,日本無視於韓國的傳統節日,僅強調要慶祝日本的節日,尤其「新年」這個對於韓國人而言最重要的節日,政府要求像日本一樣慶祝陽曆一月一日,而非農曆新年,因此,在韓文之中出現了兩個單字——新正(신정, 元旦)與舊正(구정, 春節)。在日本統治期間,為了讓韓國人無法慶祝農曆新年,讓製作年糕的碾米廠在農曆新年期間無法營業。

「新正與「舊正」被認為是日本統治留下的單字,最近十年間,越來越多人們改口說春節,新聞也改以有春節意思的「설날」取代原先的舊正。那麼,韓國人在農曆新年的時候,會吃些什麼呢?菜餚種類及味道,在每個地區、每戶人家都不盡相同。許多台灣人對我說:「韓國料理看起來都紅紅的」,不過,難道韓國料理中,只有加入辣椒粉、辣椒醬的紅色料理嗎?韓國料理全都是辣的嗎?

在我的記憶中,並不是全然這樣。韓國大部分都在自家做菜,因此每家所料理出的味道也都不太一樣,而且,所製作的料理也並非都完全一樣。在親戚、朋友家所見過、和我們家所做的大致上有五道相同的料理,然每個地區、家庭的習俗都不同,因此這並不是完全的肯定,僅以我個人的經驗和大家分享。

一、 年糕湯 (떡국)
年糕湯是以牛肉或是鯷魚…等為基底的高湯,加入年糕進去煮。年糕的白色,在韓國有乾淨、純潔的象徵,有著「潔淨地迎接新的一年」這樣的意涵,另外,年糕圓潤的形狀和韓國過去使用的銅錢相似,包含著在新的一年財運滾滾的意思。
在韓國人們會說「吃了年糕湯就多一歲」,雖然不清楚這樣的說法是從何時開始,不過在以前,大人們會以「你吃了幾碗年糕湯?」來問小孩子們的年紀。我從小聽著這樣的話,也想要趕快變成大人,便吃了好多碗的年糕湯,結果噎住被送到急診室了。

年糕湯 (떡국) / KBS2
不過,年糕湯裡並不是只有年糕,祖籍在朝鮮的外婆家,總是把水餃也放進年糕湯裡一起煮,這種年糕水餃湯在父親一方的慶尚道則不這樣吃。對於很喜歡水餃的我而言,從小就更喜歡外婆家的年糕湯,再加上泡菜和白飯,有一種在新的一年能夠很強壯的感覺。

二、 歲酒 (세주)
對於熱愛酒的韓國人來說,在新年當然也不能漏掉酒!在初一的早上會喝一杯酒,有著把福帶來的意思,大人們會先給晚輩一杯酒,也順便告訴晚輩酒導(喝酒的方式),所喝的酒我們叫做歲酒,把它弄得冰冰涼涼的再喝下,先從年紀小的喝,之後再輪到長輩喝,因為對於年紀小的是又得到了新的一年,而年紀大的則是又失去了一年。這時候喝的酒並不是啤酒或燒酒,而是清酒,也有一些家庭會為了在過年喝,或是接待客人而親自釀酒。

歲酒 (세주) / 朝鮮日報
記得應該是國高中的時候,在早上奶奶和爸爸突然把之前都不給我的酒拿過來,說這是招福氣的酒、讓我喝下,他們說這是在吃早餐前喝的酒,要先從年紀小的我開始喝起,喝了酒、吃完早餐之後,常常就沉沉入睡了。

三、 燉排骨 (갈비찜)
燉排骨的種類有很多,每個家庭處理的方式不盡相同、味道也不一樣,不過,若是要用一個字來形容這道料理,那就是「甜」。大多以牛肉製作燉排骨,還會加入胡蘿蔔、栗子,為了製作燉排骨,有許多韓國人會使用韓牛。

燉排骨 (갈비찜) / KBS2
我直到國小都非常喜歡吃肉,尤其是到了過年,可以感受到奶奶手藝的燉排骨,光是想像都覺得幸福。小時候我不喜歡泡菜、蔬菜,只要有燉排骨,就可以吃下滿滿三碗的白飯。漸漸長大之後,現在就沒什麼特別感覺了,我認為燉排骨應該是台灣人會喜歡的料理。

四、 煎/煎餅 (전)
在台灣的韓式餐廳似乎只看得到泡菜煎餅和海鮮煎餅,不過煎的種類有很多,會根據材料有不同名稱。加入南瓜的叫做南瓜煎、放入韭菜的叫韭菜煎,還有香菇煎、茄子煎…等,把絞肉捏得圓圓的叫做肉餅煎。

煎餅 (전) / KBS2

在過年的時候,我最期待的則是綠豆煎餅,外婆的綠豆煎餅是我吃過最好吃的!無論在哪,都吃不到比外婆做得還好吃的,可惜的是,雖然媽媽做的味道相似,卻無法做得一模一樣,這是韓國首爾廣藏市場所賣的綠豆煎餅無法比較的滋味。

煎餅 (전) / NEWSIS

另外,在奶奶家的韭菜煎特別好吃,平常有一種沾著煎餅用的醬料,大部分會使用醬油,不過奶奶的特別醬料則是以辣椒醬為基底,大概這種醬料和韭菜煎特別對味吧。
父親是家中長子,而後有三名姑姑,媽媽不幸地嫁到只有一個媳婦的家中,在過年的時候要早點準備食物,小時候不忍媽媽這麼辛苦,在她身旁幫忙,不,當時覺得是幫忙,但現在想想好像只是在妨礙媽媽而已。那時候,我在媽媽身旁學到了如何煮菜,現在在台灣,就沒有機會和在韓國的母親一起做菜,這次過年回韓國,我最想做的事之一就是和媽媽一起做菜。


五、 食醯/甘酒 (식혜/감주)
食醯和甘酒通常指的是米飯浮在表面的甜飲品,不過二者的差異在於,食醯是將泡在麥芽水中的白米發酵後飲用,甘酒則是發酵過的白米和食醯水一起煮過,再將白米濾掉後飲用。

食醯/甘酒 (식혜/감주) / 韓國傳統飲食研究所
節慶食物中的常客「食醯」是比我們的節日還更加傳統的食物。食醯的由來可在《禮記》中所找到,裡頭記載當時貴族們喝的飲料是甘酒的前身「甜酒」。

根據文獻,食醯在韓國最早可追溯至三國時代,當時新文王迎娶王妃時,拜禮品項之一就是甘酒,另外,在《三國遺事》駕洛國記中也曾出現過。

食醯主要是作為飯後甜點,可做為消化劑幫助消化。小時候,奶奶在過年的時候,拿著一大碗的甘酒說:「無法消化的話,就喝甘酒吧!」當時吃太多東西導致胃不舒服,本來想去藥局買消化劑,但卻剛好因為年節,藥局都休息,最後無法拒絕奶奶的的甘酒,喝了之後卻只頻頻小號,這些記憶還十分清晰。

現在在韓國汗蒸幕,和雞蛋一起吃的食醯受到大家的喜愛,是連小孩也都喜歡的飲料。

韓國綜藝節目《超人回來了(슈퍼맨이 돌아왔다)》中 / KBS
文:愛臺灣的韓國人,柳大叔
翻譯:林湘婷



身為韓國人,我很關心台灣的總統大選,並將我所感受與想法寫下,這僅僅是我個人的想法,「沒有投票權的外國人也關心台灣的政治啊!」希望各位是如此看待。See more at:http://taiwanandkorea.blogspot.tw/2016/01/Korean-See-2016-Taiwan-Presidential-Election.html
Posted by 全民台韓誌 K-today on 2016년 1월 22일 금요일
...

這個網誌中的熱門文章

李準基與女友全慧彬證實分手,雙方成為同事關係

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】

在上個禮拜最震驚韓國娛樂圈的消息就是李準基與女友全慧彬分手的新聞,相信大家也被這個嚇到吧!!


在4月4日時,SBS電視台的節目報導了李準基與全慧彬密戀兩年的消息,兩人戀情因此曝了光,而在四個月過後,兩人傳出已經分手了。

根據韓媒的報導,兩人的經紀公司在8月25日時已經證實了此項消息。經紀公司表示,兩人因為繁忙的行程而使關係逐漸疏遠,目前已經決定分手,雙方成為前後輩的關係;而外界猜測,兩人可能是因為戀情曝光後壓力過大,才導致於分手。


根據外界推斷,李準基與全慧彬很可能是在2014年雙方合作的連續劇《朝鮮神槍手》時認識的,雙方互相有好感後開始交往,中間雖然有韓國媒體爆料兩人熱戀的消息,但為了演藝事業,雙方只能先把消息壓下來。

而據傳,當初兩人約會時,男方會到女方位於江原道的私人別墅約會,還曾傳出兩人在這裡跨年的消息。

李準基目前出演tvN的水木劇《犯罪心理》(크리미널 마인드),而全慧彬則是出演SBS的月火劇《操作》(조작)。

延伸閱讀:
李準基與全慧彬傳已秘戀兩年,兩人在別墅跨年


【韓國運動】怎麼看韓國職棒LIVE直播

今天《全民台韓誌》為台灣的棒球迷介紹怎麼看韓國職棒的LIVE直播。
目前韓國職棒(KBO League)總共有十個球隊。除了週一之外從週二到週日天天有五場比賽的LIVE直播。韓國的第一網頁NAVER免費的提供五場比賽。

韓國首爾今日降下今年初雪!!

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】

韓國首爾今日(17日)降下初雪,這告訴人們,冬季已經來臨。

根據韓聯社的報導,韓國氣象廳在今天下午5點40分(韓國時間)在首爾地區觀測到今年第一場初雪。


今年首爾的初雪比去年早了9天、較常年早了4天。

韓國氣象廳表示,雖然首爾已經降下初雪,卻不見積雪現象,這也讓許多人感覺不到一點下雪的氣氛。

江原道春川也在今日降下第一場初雪。

韓國氣象廳說:「今天白天時首爾、京畿道、江原道等地區會降雨、雪,但大部分到了晚間就會停止降雨、降雪。」

首爾這幾天會比較冷,明日氣溫將下降到零下4度、後天甚至達到零下6度,提醒前往韓國的讀者們注意天氣。

延伸閱讀:江原道雪嶽山降下今年秋季第一場初雪!!

715首爾同志大遊行....韓國關於同志的態度是??

[全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)]

韓國首爾的酷兒文化節,也就是俗稱的同志大遊行,在上週六(15日)盛大展開,雖然當天天氣悶熱,還伴隨著雨,但是人潮依舊不減,根據主辦單位統計,當天參與活動的人數達到7萬人。此次活動在首爾市政府前的首爾廣場展開,是酷兒文化節開始舉辦以來,第三次在首爾市政府前舉辦。
首爾酷兒文化節的主辦單位在活動前一天晚上,舉辦酷兒夜行(夜遊)活動,以主題「仲夏夜的誘惑」作為開幕式。活動當天,韓國性少數者父母聯合、韓國性少數者人權團體、性轉換者人權團體、十三國大使館、甚至部分基督教團團體、佛教曹溪宗社會勞動委員會等皆參與這場盛事。


酷兒文化節的高潮是下午進行的同志大遊行。同志大遊行從首爾廣場出發、行經乙支路、鐘路、韓國銀行,最後再回到首爾廣場。

這次同志大遊行的口號是「現在我們要改變!!沒有以後了!!」(나중은 없다, 지금 우리가 바꾼다!),今年是第18屆的酷兒文化節,參與這次活動的性少數者們在街頭上揮舞著彩虹旗,一面呼喊著口號,對抗世俗歧視的眼光。


今年是韓國性少數者們情勢最為險峻的一年。韓國總統文在寅在選舉前的辯論會公開發表歧視同性戀者的言論,以及在今年5月24日台灣宣布民法違憲的同時,韓國宣判同性戀軍人性行為有罪。文在寅身為人權律師,在選前宣布將對各項議題進行改革,唯獨在同性戀議題上卻是停滯不前,這使得韓國國內的性少數者不得不走上街頭,希望改變新赴任的政府對於性少數者議題上的態度。


在今年的同志大遊行中,韓國性少數者父母聯合將一些關於性少數者的資訊製作成資料集,分發給來參加遊行的父母。在去年,這個團體就曾在酷兒文化祭時發起Free Hug活動,並拍成影片,當時感動了不少韓國的網友。 影片為宗教界人士對同性戀的看法 / 한겨레
在今年,代表國家政府機關的國家人權委員會第一次參加酷兒文化節的擺攤,吸引了許多人的目光。國家人權委員會除了從參與民眾聽取關於人權委員會的意見外,也親自將人權委員會的宣傳物品分發給參與民眾。而這次宗教界的大韓佛教曹溪宗社會勞動委員會,也是這次唯一出席酷兒文化節的佛教團體。另外,正義黨在國會的代表李貞味(이정미)議員也參與了這次酷兒文化祭。李貞味議員在去年也參加了酷兒文化祭,是去年韓國唯一一個參與酷兒文化節的國會議員。李貞味議員在進行News1的採訪時表示,正義黨將會努力推動承認多元家庭的同伴者法,並使韓國成為亞洲第二個…

「釜山國中少女集體暴力事件」少女跪地求饒畫面曝光,韓25萬人請願要求廢除「少年法」

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】

最近在韓國發生一連串的女國中生集體暴力事件,首先最有名的是釜山、接下來是江原道江陵、忠清南道牙山。這些事件凸顯出韓國校園嚴重的霸凌現象,以及法律對待未成年犯罪者太過縱容的問題。


釜山女國中生集體暴力事件之所以能被眾人關注,是因為加害者傳給國中前輩的臉書訊息。這起事件的加害者分別是2名國三女生和2名國二女生,被害者則是1名國二少女,而這起事件有兩次嚴重的暴力事件,一次發生在兩個月前的6月29日,另一次則發生在9月1日。根據被害者所述,由於被害者與加害者都就讀不同學校,因此在兩個月前第一次被施暴前雙方其實是互不認識的關係。

6月29日加害者的男朋友崔姓少年打電話給被害者,而被害者因為接了這通電話,可能招致加害者的忌妒,在這天,加害者金姓少女、崔姓少年、鄭姓少女等五人將被害者叫到公園,他們先用拖鞋對少女施暴,接著將被害少女拖到KTV繼續施暴。為了不讓其他來唱歌的客人聽到施暴的聲音,他們將伴奏故意開得很大聲,接著他們用麥克風、拳頭對少女施暴,直到被害少女被打的血流滿面為止。為了不讓其他人看到被害少女的慘狀,他們強迫少女戴口罩,並且用衣服包裹少女的身體。雖然被害少女事後有向警方報案,但是由於被害者的傷勢過重,臉整個腫起來,沒有辦法進行調查,加上最後被害少女斷了聯繫,使整個事件終止調查。


加害者們事後當然知道被害少女報了案,為了報復這名少女,他們開始籌畫復仇計畫。在這中間加害者不斷傳威脅訊息騷擾被害少女:「你這三八女人!妳以為我們不知道妳報警嗎?」在9月1日這天,加害者利用被害者的朋友將被害少女引誘出門,他們讓被害者朋友以「一起看電影」的名義約被害少女出來,當被害少女在樂天超市用餐時,加害者們突然衝出來威脅被害少女出來,之後他們將被害少女拖至人跡罕至的工廠開始施暴。根據監視器影像畫面,他們利用工廠附近的鋼條、燒酒瓶、磚瓦、椅子等對這名少女施暴,過程中也有使用刀,甚至用菸蒂去燙這名被害少女的身體,經過1個小時40分後,這名少女的嘴巴與頭部都受到嚴重的傷害,全身留著鮮血,她被迫下跪求饒,加害者用手機拍下她下跪求饒的樣子,並將照片傳給學校前輩,之後整起事件才向大眾曝光。而雖然被害少女在被拖行至工廠時有許多路人親眼目睹,但卻沒有一個人留下來幫助她,這使得韓國社會開始檢討韓國人是不是太過冷漠。


由於近年來韓國社會未成年犯罪案件層出不窮,且暴力、殘…

今年最駭人殺人案件「仁川國小女童分屍事件」,加害者少女遭求刑20年

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】

「仁川國小生殺害分屍事件」主謀金姓少女與朴姓少女遭求刑無期徒刑與20年徒刑。根據韓媒報導,仁川地檢署29日在審理過程中要求應判主謀金姓女子徒刑20年、共犯朴姓女子無期徒刑。


「仁川國小殺害分屍事件」是韓國今年最駭人聽聞的刑事案件,事件發生在今年的3月29日,加害者竟然是還是高中生的金姓少女與朴姓少女。根據韓國檢方調查,金姓少女與朴姓少女為一對女性同志情侶,她們在事件發生前兩個月透過社交軟體認識。

3月29日,金姓少女在某處公園坐著,到了下午一點時,被害者A姓國小女童想要借手機打電話給父母,於是就上前找上了金姓少女,這時金姓少女眼睛一亮,跟這名A姓國小女童說她手機現在沒電,但是家裡有電話可以用,於是金姓少女就帶著被害女童一起返回金姓少女所住的公寓。A姓女童由於年紀小,加上對方又只是16歲的高中姊姊,所以在被殺害前根本沒有懷疑過金姓少女的動機,她跟著金姓少女一起搭了電梯。金姓少女似乎早就意識到電梯的監視器,家在15樓的她帶著A姓女童在13樓下了電梯後爬了2層樓梯到自己住處。


金姓少女讓A姓女童與自己飼養的貓玩耍,到了下午三點,金姓少女突然用平板電腦的充電線將A姓女童勒斃,之後金姓少女把A姓女童的屍體拖到廁所,再用廚房的刀進行分屍。金姓少女將女童的內臟跟廚餘一起處理掉,之後將處理好的屍塊放進垃圾袋裡,丟棄至公寓樓頂的水塔附近。根據警方所述,金姓女童遺棄屍體時所穿的衣服與回家時穿的不一樣,這顯然是金姓少女計畫已久的犯罪。而起初警方一直追問犯行經過、以及有沒有共犯,但是金姓少女只承認她殺了A姓女童,其他一蓋說自己不知情。

金姓少女在犯案後異常冷靜,下午四點後她出了家門搭上往首爾蠶室的地鐵與朴姓少女見面,她將裝有一部份A姓女童屍塊的垃圾袋交給朴姓少女,示意讓朴姓少女棄屍。朴姓少女在8點半與金姓少女分開後將裝有屍塊的垃圾袋丟在地鐵站附近,但警方搜索,還是沒有找到女童的屍塊。


朴姓少女被確認是此案件的共犯,警方在調查時發現金姓少女在犯案時與朴姓少女的通聯記錄。金姓少女在犯案時向朴姓少女報告犯案進度:「抓到了!」、「還活著呢!啊…是女童」、「我把她用充電線綁起來了」、「你看她的手指!漂亮吧?」。而在案情曝光後,朴姓少女在自己的推特上面故意發文:「哇!我們社區竟然有女童失蹤了!」一連串的行動,都充分表示這起案件是先前就計畫好的,包括金姓少女在案…

韓國電影《I Can Speak》上映三天觀影人數連續一位!!! 帶您來看這部「喜劇片」的獨特魅力

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】

周末要來跟各位讀者介紹一部最近韓國剛上映的電影囉~~這部電影其實已經在韓國上映第三天了,但是這部電影的成績滿好的,上映兩天都達到當天觀影人數的第一名,直到今日已經累積約24萬名的觀影人數。這部電影由《信號》裡的男主角李帝勳(이제훈)與羅文姬(나문희)主演,是一部充滿歡笑、但最後卻讓人流淚的小品,而且看似無俚頭的奶奶,其實背後有著讓人流淚的辛酸故事,也藏著大時代歷史的無奈。那麼究竟是甚麼電影呢?

就是21日在韓國上映的《I Can Speak》!!


故事主軸:
「我有一定要說的話!!」

這部電影描述的是被分配到投訴中心的「菜鳥公務員」敏載(李帝勳 飾)與「鬼怪奶奶」(羅文姬 飾)的相遇與忘年之交?的歡喜冤家故事,電影前半段相當詼諧風趣。故事一開始的場景在某個政府機關,「鬼怪奶奶」常常因為一堆小事到這裡進行投訴,累積的投訴案件八年來高達8000多件,讓整個事務所的公務員們看到「鬼怪奶奶」就避之唯恐不及。有一天「鬼怪奶奶」又到事務所來申訴,這時她遇到了凡事只講求原則的「菜鳥公務員」敏載,兩人的緣分也從此開始。


「鬼怪奶奶」家裡經營裁縫店,有一天「鬼怪奶奶」打國際電話到美國但是當她聽到對方一講:「Hello」時就說不出話來,也在此時,「鬼怪奶奶」開始下定決心學英文......。

正當「鬼怪奶奶」正苦於尋找不到英文老師教自己英文之際,突然見到眼前的「菜鳥公務員」敏載正在用流暢的英語與外國人對話,這時「鬼怪奶奶」的表情像是溺水的人抓到浮木般的欣喜若狂,不斷千方百計拜託敏載教自己英文,就連敏載在家裡睡覺時,「鬼怪奶奶」也會打電話給他,甚至用堆積如山的投訴案威脅敏載......。


有天敏載下班後追蹤弟弟的行蹤,這才發現,「鬼怪奶奶」常常煮晚餐給下課後肚子餓的弟弟。看到「鬼怪奶奶」家中的牆壁貼滿英文筆記,受到感動的敏載開始決定教「鬼怪奶奶」英文,而且不收任何費用。

「How are you ?」、「Fine thank you, and you?」

於是敏載的「英文特訓班」就此開課!!身為原則主義份子的敏載甚至在一間酒吧要求「鬼怪奶奶」與旁邊的外國人對話五分鐘,場面引人噴笑。


後來電影劇情開始脫離這種歡笑的氣氛。原來,這位「鬼怪奶奶」有一名居住在美國的胞弟,由於自幼分離,弟弟甚至連一句韓語都不會說,也不願接「鬼怪奶奶」的電話.......。

而…

韓國「自殺率」連續13年世界第一名!! 新政府決定出手挽救

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】

韓國在經歷1997年金融風暴後開始力圖振作,經濟發展也不斷加快腳步,其傲人的經濟成績也令周邊國家稱羨,2012年韓國更是躋身已開發國家之列;但這樣的發展速度,其實造成韓國社會的不安與壓力,許多承受不了這樣高速成長的社會壓力的韓國人選擇自殺,這使得韓國成為OECD國家中自殺率最高的會員國。


韓聯社報導,韓國自2003年以後連續13年擺脫不了自殺率第一的污名,每10萬名韓國人中就有26.5人自殺(2015年),平均每天就有37人自殺。為了洗刷自殺率第一的污名,新上任的文在寅政府決定將「降低自殺率」納入百大重要的國家政策。保健福祉部決定明年將開設新部門「自殺預防科」,新政策除了阻止人民自殺,更是提供自殺者遺族保護與照顧。

其實韓國政府一直都有試圖改善自殺率的問題。2011年韓國政府制定預防自殺的相關法律,當時雖然自殺率有下降的趨勢,但是跟同樣處於高度競爭社會的日本(自殺率第二高)相比,還是高出一大截。


而即使自殺者離開世間,自殺者的家屬與親友皆不可能容易擺脫失去親友的陰影與悲傷。根據調查,當一人自殺身亡後,其周邊1~5名親友會受到影響,韓國每年約有8萬人自殺,因此這十年間總共產生出沉浸在悲傷中的70萬名自殺者家屬。

韓國政府在今年第一次針對自殺者家屬做調查,其中有75%的人表示曾經患有憂鬱症、對任何事物失去慾望;69%的人曾經失眠;64%的人時常憤怒;60%的人記憶力與注意力無法集中;甚至有11%的人因為精神狀況出問題而到醫院接受精神科治療。最可怕的是,這些參與調查的人中有43%的人表示曾經有自殺的念頭,這些人中,有的人曾經試圖過自殺,有的則是停在計畫階段。


為了擺脫「自殺王國」的污名,韓國保健福祉部設定目標,預計在2020年能下降到每10萬人有20人自殺。為了解決自殺問題,政府將投入99億3000萬元韓圜的預算,這些錢將專門管理曾經試圖自殺的患者、預防各地方想要自殺的老人、設立24小時防止自殺諮詢專線等。除此之外,更預計在全韓國241處精神健康福祉中心進行自殺者家屬的定期諮詢聚會、分析自殺原因、針對自殺者家屬進行心理治療等。

由於目前韓國政府在預防自殺方面面臨人力短缺的危機,因此新政府計畫將在明年於健康福祉部開設「自殺預防科」,之後更考慮直接開設「精神健康局」。

面對快速進步、腳步緊湊的社會,韓國政府也不得不面臨隨之而來的精神問…

為何一向沒有地震的韓國會發生地震?

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】

上週三下午突然發生的浦項大地震,造成韓國人心惶惶,也讓大學修能考試(大學聯考)延後一個禮拜,至今為止仍大小餘震不斷。鮮少發生地震的韓國,為何突然出現規模5.4的地震呢?專家分析,這次的浦項大地震,出現了之前未曾發現的斷層帶,也讓許多人不敢大意。

根據韓聯社報導,浦項地震出現的斷層帶是北北東走向,其地質與去年9月12日發生的慶州地震的斷層略有不同,還需要進一步分析。


韓國地質資源研究院16日表示,引起浦項地震的斷層是北北東走向的平移斷層(strike-slip fault),此斷層目前並沒有相關紀錄,是新發現的斷層。斷層面兩邊左右移動,稱為平移斷層。

根據地質資源研究院的推斷,這次浦項的地震是平移斷層造成的地震。

由於浦項地震的震源比去年慶州地震還來的淺,因此雖然規模並沒有慶州地震大,但是其感受的威力卻比慶州地震來的劇烈。

專家推斷,目前韓國(南韓)內有450餘個能動斷層。

韓國教育部表示,延至23日舉行的大學聯考就算遇到餘震,還是如期舉行,不會延後。

延伸閱讀:韓國南部規模5.4地震! 首爾也有感(影片)
韓國史上大學入學考試因地震延期!!
韓國將重啟核電廠新古里5、6號機建設,韓「非核政策」恐轉彎?

沉睡世越號海底三年的女兒,現在終於可以回家了

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】

各位讀者們還記得2014年4月16號的「世越號事件」嗎?當時京畿道安山市的檀園高中的學生搭乘世越號到濟州島畢業旅行,卻遭此不幸,許多學生死於這場船難,也有許多學生的屍骨尚未被尋獲,成為該事件的「失蹤者」,雖然文在寅總統上任後,最後九名失蹤者中有四名乘客的屍骨已跟著世越號船體一起被打撈上岸,但至今仍有5名乘客下落不明。


如今曾是九名失蹤者其中之一的檀園高中學生趙恩華(조은화,音譯)、許多允(허다윤,音譯)終於能夠回家了。25號上午9點20分的首爾市廳,當黑色的靈車與巴士經過時,一旁的市民都哭紅了雙眼。根據韓聯社報導,趙恩華與許多允的家屬提著兩人的遺照,將兩人的遺照放在首爾市立圖書館前。用來祭拜趙恩華、許多允的桌子上擺滿了白色的百合、白色玫瑰的花籃,而祭祀的桌子也用粉紅色、紫色色調布置。

在這一天,趙恩華、許多允的告別式在首爾圖書館前舉行,參加告別式的人包含趙恩華、許多允的家屬以及約50名的市民。在舉行路祭時,許多允與趙恩華的媽媽紛紛哭紅了雙眼,止不住的眼淚像噴泉一樣湧了出來,她們抱在一旁痛哭,這場面讓周圍的民眾也紛紛紅了眼眶。


趙恩華的媽媽說:「托大家的福才可以成功打撈世越號,讓我們的恩華、多允回家。也希望大家多多關心剩下的失蹤者,讓剩下的失蹤者也能『回家』」

許多允的媽媽說:「多允啊!你在海底該有多麼害怕?你在海底該有多麼的想媽媽?」回想起女兒多允待在冰冷的海底長達三年,讓多允媽媽不禁又悲從中來。

首爾市長朴元淳(박원순)也參加了這場告別式。朴市長說:「過去三年六個月的日子裡,為了找尋這些失蹤者的下落,失蹤者的爸爸、媽媽、親友、甚至全國國民內心都非常煎熬。但是現在我們終於可以送這些回家的失蹤者們最後一程。希望你們可以脫離痛苦,快樂的生活。」


在結束首爾圖書館前的告別式後,趙恩華與許多允「回到」了過去快樂生活的學校---檀園高中。恩華、多允媽媽看到教室的桌椅,想起過去與女兒生活的點點滴滴,不禁痛哭失聲。檀園高中200名的學生知道「學姊」終於再次回到校園,紛紛舉著字排到校門口迎接。

「非常高興學姊能回到學校」、「不要再待在冷冰冰的海底了,快點到溫暖的地方安息吧!」

恩華的哥哥與多允的姐姐,手上舉著恩華與多允的遺照,走進了教室。

恩華與多允的媽媽走進2年級學生的教室,不斷叫喚著女兒的名字,希望女兒們能再次聽到母親們聲聲的呼喚,再次…