全民臺韓誌 (K-today)

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】 慰安婦紀念館「阿嬤家」 / 現在台灣(대만은 지금) 田美淑(전미숙)拍攝 隨著韓國慰安婦受害者金君子(김군자)女士於7月23日過世( 請看這篇 )、以及韓國《軍艦島》的上映( 請看這篇 )，使韓國人開始將焦點轉向日本殖民時期的歷史，韓國人希望日本政府能夠針對二戰時犯下的錯誤向受害者正式道歉；而同樣在過去遭受日本殖民的台灣也與韓國一樣，皆有慰安婦受害者的存在。目前韓國只剩下37名慰安婦受害者；而台灣在「蓮花阿嬤」陳蓮花女士去世後只剩下2名慰安婦受害者。 8月14日是國際慰安婦紀念日，這是為了紀念1992年8月14日第一位出來控訴二戰日軍慰安婦制度的韓籍慰安婦受害者金學順(김학순)女士而設立的。 現在台灣(대만은 지금) 田美淑(전미숙)拍攝 位於台北市迪化街的慰安婦紀念館「阿嬤家」為了響應國際慰安婦紀念日，特別在8月3日至8月13日間，舉辦「國際慰安婦人權影展」，現場將播放六部關於世界慰安婦的電影、紀錄片，其中包含韓國電影《鬼鄉》(귀향)、台灣紀錄片《蘆葦之歌》。 韓國電影《鬼鄉》首次在台灣上映，是慰安婦人權影展中第一部播放的電影。 而台灣的紀錄片《蘆葦之歌》則是記錄台灣現存慰安婦的故事，在拍攝此紀錄片時台灣還有4名慰安婦，但到現在已只剩下2名。 現在台灣(대만은 지금) 田美淑(전미숙)拍攝 中國的紀錄片《二十二》，由80後導演郭柯拍攝，「二十二」指的是拍攝當時中國剩下的22名慰安婦生存者。根據導演郭柯所述，在拍攝此紀錄片時，慰安婦奶奶都已高齡九十歲了。 本影展的閉幕作品為加拿大華裔導演雄邦琳拍攝的紀錄片《道歉》(The Apology)，《道歉》描述來自中國、韓國、菲律賓的6名慰安婦的人生故事。 現在台灣(대만은 지금) 田美淑(전미숙)拍攝 此外，8月5日時，也有與《鬼鄉》導演趙庭來(조정래)的座談會。 慰安婦紀念館「阿嬤家」在平日時皆可以免費入館參觀，一樓也設有典雅的咖啡廳，歡迎各位讀者能夠抽空觀覽。 活動資訊與報名: https://amamuseum.neticrm.tw/civicrm/event/info?reset=1&id=42 活動日程 / 現在台灣(대만은 지금) 延伸閱讀: 韓國慰安婦受害者金君

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】 韓劇《獨酒男女》 / 取自다음 블로그 各位讀者大家好~~相信熟悉韓國文化的朋友們都知道，韓國人是個很注重「群體概念」的民族吧! 無論是做什麼，像是公司聚餐、出去玩，韓國人都會揪朋友一起，就連平常吃飯，也常常跟朋友在一起，因此，如果是獨自到韓國旅遊的讀者們一定會發現，為什麼找能一個人吃飯的餐廳這麼困難? 但是，最近韓國出現了一些流行語都違反了這些現象，像是「혼밥」(發音: Honbap，獨自吃飯)、혼술(發音: Honsul，獨自喝酒)等流行語的興起，都是因為最近社會、生活型態的改變所導致的，韓國「一人文化」的興起，更是讓去年tvN電視台熱播的韓劇《獨酒男女》(혼술남녀)爆紅，因為劇中每一個角色彷彿都是現代人日常生活的縮影。最近有報導指出「獨食、獨飲」等一人文化的出現，可能是因為APP社交軟體太過發達所導致，如Facebook、Twitter、Instagram等。 最近興起的獨酒文化 / 取自tvN 根據SBS的報導，最近韓國有一名社會評論家說：「習慣獨食、獨飲的人是被社會孤立的自閉兒。」，此話近日在韓國社會引起不小的爭議；而到底多久「獨食」一次才能算是韓國社會所諷刺的「獨食族」呢? 這在韓國社會好像沒有明確的劃分界線，不過根據統計現在韓國社會每10個人中就有1人是所謂的「獨食族」，特別是最近韓國逐漸步入高齡社會( 請看這篇 )，每4名老人中就有3名老人除了中午在社會福利機構用午餐外，早餐與晚餐時間都是一個人度過的。 SBS的記者採訪一名朴姓老先生，朴老先生表示：「我是獨居老人，只有午餐的時候能在社會福利機構與其他老人一起享用，早餐及晚餐的時間都只能孤獨一個人在家，邊看電視邊吃飯。」朴老先生更表示：「我當然很想念以前一家人一起吃晚餐的生活，但是現在大家都忙碌於事業及工作，要與妻子和兒女一起吃飯根本是不可能的事情。」 社會療養機構的工作人員表示：「這些老人家大部分早餐與晚餐時都只吃三角飯糰，甚至是更便宜的東西，如果沒有錢，餓著肚子也是常有的事情。」 最近網路上流行的「一人烤肉店」 / 取自혼족닷컴 隨著現代社會越來越繁忙，有些人獨自吃飯的原因不外乎就是能一起用餐的家人或朋友非常忙碌，或者是分居異地所以沒辦法一起用餐；但有更多人則是因為如果與其他像是公司上司、同事一起用餐的話，

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】 電影《軍艦島》海報 / 取自인사이트 柳承完導演的新作品《軍艦島》終於在韓國國民的期待下，於昨日(7月26日)上映了。《軍艦島》首日上映就刷出好成績，根據國民日報報導，《軍艦島》的首日觀影人數來到了96萬人，是歷年來韓國影史上首日觀影人數最高的一步電影。 根據韓國電影振興委員會的統計，《軍艦島》的首日觀影人數飆破96萬人，在韓國各地的電影院中，播放了1萬167次。《軍艦島》打破了《神鬼傳奇》與《屍速列車(釜山行)》的紀錄，《神鬼傳奇》首日觀影人數為87萬2965人，《屍速列車》則為87萬2673人。 電影《軍艦島》由蘇志燮、宋仲基、李貞賢、黄晸玟主演，描述的是日本殖民時期，被日本政府強制徵召的朝鮮勞工與慰安婦在被日本人稱作「軍艦島」的地獄島上一起工作、生存、逃亡的故事。 電影《軍艦島》是韓國暑假強檔大片，在這部電影中，除了可以看到韓星蘇志燮、宋仲基、李貞賢同台飆戲外，也可以了解、體會韓國悲慘的歷史。 實際的軍艦島，日本稱端島 / 取自미디어창비 根據電影專家的預測，《軍艦島》在韓國國內除了《敦克爾克》、《神偷奶爸3》等知名國外大作外，尚無其他競爭對手，因此在影史上開出紅盤，是可以預期的事。 電影《軍艦島》喚起韓國人悲慘的歷史記憶，慰安婦受害者金君子(김군자)女士不幸過世( 請看這篇 )後，韓國慰安婦受害者只剩下37名，這提醒韓國人，能為慰安婦受害者向日本爭取正式道歉的時間已所剩不多了。 《軍艦島》在台灣預計於8月18日上映，想要看蘇志燮、宋仲基的讀者們千萬不要錯過了!!

【全民台韓誌、現在台灣(대만은 지금)】 各位讀者們大家好~~~繼上次7月1日在板橋雪花的歐巴脫口秀之後，我們團隊<現在台灣> (대만은 지금) 在8月19日又要舉辦歐膩脫口秀囉~~ 這次的主題是「橫衝直撞的台灣生活¬¬(歐膩篇)」，我們同樣邀請到三位水噹噹、漂亮到不要不要的韓國歐膩，一起分享她們在台灣生活的趣事。歡迎有興趣的讀者們一起來聽聽吧!! 這次與上次一樣，全場都以中文進行喔!!~~ 另外，與上次一樣都有精美的獎品可以抽喔~~想要參加抽獎的讀者們記得請事先在下方連結報名申請喔~~!! 那麼我們8月19日，在板橋的雪花咖啡見面喔~~ 時間: 2017年8月19日禮拜六晚上7點 地點: 雪花咖啡(설화카페) 板橋店 報名費: 200元(含150元飲料折價券) 事先報名:  https://goo.gl/tQpBuq  (事先報名的人可以參加抽獎喔)

[全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)] 「當我們向政府求援的時候，政府的人只是冷笑，不把國家的文化財產當一回事。現在文定王后的御寶成功歸國後，卻反而將這個當作自己的政績一樣宣傳，真是太讓人無語了!!」 朝鮮時代文定王后御寶 / 取自한겨레 在1950年韓戰爆發時，美軍在韓國，將韓國的國寶、文化財產，用非法手段運送到美國。現在文定王后御寶(王室印章)終於在這個月2日，與文在寅總統一起重回祖國的懷抱。主導韓國文化財產歸還運動的公民團體團長，具振英(구진영，音譯)坐在位於景福宮附近的辦公室，嚎啕大哭。雖然這些國寶經過六十年的歲月才得以重回韓國，但是具振英卻無法露出微笑，這是對於保護文化財產的無奈。具振英花了一輩子的時光奮鬥，最後卻為政府作嫁衣裳。 具振英花盡畢生心血守護韓國的文化財產。今天文中的主角，文定王后御寶，是在朝鮮王朝明宗二年(西元1547年)，向當時先王中宗的繼妃文定王后上尊號時所賜的儀禮用御寶。主導文化財產歸還運動的公民團體於2009年1月在美國的圖書館中偶然發現韓國國務部寄給美國的公文，其內容寫道:「從韓國來的47個印章突然消失了!這些國寶是朝鮮時代時王室在文件上使用的印章。」不久，該公民團體透過韓國國立文化財研究所得知，文定王后御寶藏在美國洛杉磯郡立美術館的消息。這時才得知，包括文定王后御寶的消失的國寶，在韓戰當年經由美軍之手，秘密搬到美國。 但當時韓國政府(李明博時期)的態度卻十分消極。當時韓國的國立文化財研究所竟然向該公民團體說，美國博物館是合法持有這些文化財的，當中並沒有非法搬入的證據。2011年，該團體終於在1953年刊登的報紙中找到美軍非法搬出文化財的證據，但當時的韓國政府別說基本的援助，就連對文化財的態度都非常消極。該公民團體只好親自到美國洛杉磯，與郡立美術館洽談，直到2013年，終於從洛杉磯郡立美術館得到明確的答案，美術館當時表示，將會主動聯絡韓國的文化財產政府部門。這次文定王后御寶之所以能夠成功歸國，完全是該公民團體多年努力的成果，但是具振英研究員卻說，在御寶回到韓國的過程中，受關注的只有文化財廳(保護文化財產的政府部門)等政府機構。 朝鮮王朝實錄 / 取自전북매일신문 具研究員表示，韓國政府對文化財消極的態度不是只有這一次。在日本殖民時期時，日本企業家小倉武之助(おぐら たけのすけ)從韓半島收集了許

[全民台韓誌 = Kyra 경지 ] 這週六（22日）起 每週展開「漢江大橋下電影祭」 炎熱的夏天晚上，在漢江將舉行透心涼的「漢江大橋下電影祭」。 千戶大橋 / 取自首爾市政府臉書 20日首爾市漢江事業本部宣布，從本月22日起，連續五週的星期六晚上8點開始，將在漢江公園四座橋下舉辦「2017年漢江大橋下電影祭」。 今年五週的「橋下電影祭」將播放更多樣更豐富的主題電影。 清潭大橋 / 取自首爾市政府臉書 「2017年漢江大橋下電影祭」將在廣渡口千戶大橋、纛島清潭大橋（北段）、汝矣島元曉大橋（南段）以及望遠城山大橋（北段）等四處進行。 這次的電影祭特別以江和山相遇的風景，為仲夏夜帶來徐徐涼風與異色風情。 汝矣島元曉大橋 / 取自首爾市政府臉書 而預定8月和9月上映的「The Dragon Spell」、「不幹了！我開除了黑心公司」兩部電影也將分別在8/5及8/12於清潭大橋舉辦試映會。 每週將分別以「星（宇宙）」、「山」、「音樂和動畫」、「痛快（快感）」與「動物」等五種主題在各個地點提供適合各主題的電影，民眾可以免費觀賞。 城山大橋 / 取自首爾市政府臉書 這次的電影祭陣容將比以往更將華麗，準備了「猩球崛起」、「猩球崛起：黎明的進擊」、「你的名字」、「樂來越愛你」、「玩命關頭8」等精彩電影，讓民眾可以吹著涼爽的江風一邊享受劇情。 在電影祭期間，所有的電影都是免費播映，喜歡看電影的人，不分男女老少都可以輕鬆自在免費參與，享受一個文藝夏天。

[全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)] 15日舉行酷兒文化節 / 取自한겨레 韓國首爾的酷兒文化節，也就是俗稱的同志大遊行，在上週六(15日)盛大展開，雖然當天天氣悶熱，還伴隨著雨，但是人潮依舊不減，根據主辦單位統計，當天參與活動的人數達到7萬人。此次活動在首爾市政府前的首爾廣場展開，是酷兒文化節開始舉辦以來，第三次在首爾市政府前舉辦。 首爾酷兒文化節的主辦單位在活動前一天晚上，舉辦酷兒夜行(夜遊)活動，以主題「仲夏夜的誘惑」作為開幕式。活動當天，韓國性少數者父母聯合、韓國性少數者人權團體、性轉換者人權團體、十三國大使館、甚至部分基督教團團體、佛教曹溪宗社會勞動委員會等皆參與這場盛事。 取自한겨레 酷兒文化節的高潮是下午進行的同志大遊行。同志大遊行從首爾廣場出發、行經乙支路、鐘路、韓國銀行，最後再回到首爾廣場。 這次同志大遊行的口號是「現在我們要改變!!沒有以後了!!」(나중은 없다, 지금 우리가 바꾼다!)，今年是第18屆的酷兒文化節，參與這次活動的性少數者們在街頭上揮舞著彩虹旗，一面呼喊著口號，對抗世俗歧視的眼光。 取自허핑턴포스트코리아 今年是韓國性少數者們情勢最為險峻的一年。韓國總統文在寅在選舉前的辯論會公開發表歧視同性戀者的言論，以及在今年5月24日台灣宣布民法違憲的同時，韓國宣判同性戀軍人性行為有罪。文在寅身為人權律師，在選前宣布將對各項議題進行改革，唯獨在同性戀議題上卻是停滯不前，這使得韓國國內的性少數者不得不走上街頭，希望改變新赴任的政府對於性少數者議題上的態度。 取自허핑턴포스트코리아 在今年的同志大遊行中，韓國性少數者父母聯合將一些關於性少數者的資訊製作成資料集，分發給來參加遊行的父母。在去年，這個團體就曾在酷兒文化祭時發起Free Hug活動，並拍成影片，當時感動了不少韓國的網友。 影片為宗教界人士對同性戀的看法 / 한겨레 在今年，代表國家政府機關的國家人權委員會第一次參加酷兒文化節的擺攤，吸引了許多人的目光。國家人權委員會除了從參與民眾聽取關於人權委員會的意見外，也親自將人權委員會的宣傳物品分發給參與民眾。而這次宗教界的大韓佛教曹溪宗社會勞動委員會，也是這次唯一出席酷兒文化節的佛教團體。另外，正義黨在國會的代表李貞味(이정미)議員也參與了這次酷兒

各位讀者們大家好~~~我們團隊將於7月1日禮拜六，由<現在台灣 > (대만은 지금)舉辦脫口秀 "橫衝直撞的台灣生活(歐巴篇)" 這次的脫口秀，我們邀請到三個定居台灣的韓國帥歐巴，來講講他們定居台灣求學、求職的有趣故事與經驗，他們將分享初次來台灣時如何面臨文化衝突，以及如何適應台灣在地文化，算是非常有趣的文化交流活動喔!! 希望大家可以來一起聽聽。想要參加的人可以先在下方連結進行事先報名，填寫事先報名的人，將可以參加抽獎活動喔。 時間: 2017年7月1日禮拜六晚上7點 地點: 雪花咖啡(新北市板橋區) 報名費:200元(含150元折價券) 事先報名: https://goo.gl/DMt4Nl (事先報名的人可以參加抽獎喔)

韓國谷城發現一具 379 年女性木乃伊 一具 379 年女性木乃伊/韓國南園文化院

【全民台韓誌 = 文: 柳大叔(류정엽) / 翻譯: 林湘婷】 「韓國也有過年嗎？」是台灣人最常問我這個韓國人的問題之一。 在韓國也會過農曆年，農曆年是韓國重要的年節之一，韓國也像台灣一樣會慶祝陽曆的一月一日，以及農曆的一月一日。 韓國的農曆年與日據時期有密切的關聯。1910年日本占領朝鮮後，開始了日本殖民時期，日本無視於韓國的傳統節日，僅強調要慶祝日本的節日，尤其「新年」這個對於韓國人而言最重要的節日，政府要求像日本一樣慶祝陽曆一月一日，而非農曆新年，因此，在韓文之中出現了兩個單字——新正（신정, 元旦）與舊正（구정, 春節）。在日本統治期間，為了讓韓國人無法慶祝農曆新年，讓製作年糕的碾米廠在農曆新年期間無法營業。 「新正與「舊正」被認為是日本統治留下的單字，最近十年間，越來越多人們改口說春節，新聞也改以有春節意思的「설날」取代原先的舊正。那麼，韓國人在農曆新年的時候，會吃些什麼呢？菜餚種類及味道，在每個地區、每戶人家都不盡相同。許多台灣人對我說：「韓國料理看起來都紅紅的」，不過，難道韓國料理中，只有加入辣椒粉、辣椒醬的紅色料理嗎？韓國料理全都是辣的嗎？ 在我的記憶中，並不是全然這樣。韓國大部分都在自家做菜，因此每家所料理出的味道也都不太一樣，而且，所製作的料理也並非都完全一樣。在親戚、朋友家所見過、和我們家所做的大致上有五道相同的料理，然每個地區、家庭的習俗都不同，因此這並不是完全的肯定，僅以我個人的經驗和大家分享。

在韓國每年10月9號是【韓文日】，這是爲了紀念韓國人的文字創制的。那時候韓國政府與所有的媒體讓韓國國民在想國語的珍貴。1926年朝鮮語學會（日治時代中保持韓文的愛國語言學會）制定【韓文日】，1946年【韓文日】變成一個公休天，但從1991年到2012年政府把【韓文日】制定非公休日。但是從2012年12月【韓文日】再成其中一個國家制定公休日。 1973年《韓文日》紀念活動與<世宗大王紀念館>開館 / 來源: 韓國國家記錄院 許多臺灣人跟我說，“韓國人講韓文時候，韓國人講話超吵”，或者 “對我來説韓文都是圈圈叉叉” 。關於韓文，大家感覺如何呢？

在韓國，除了7-11之外，CU和GS25更為常見。但其相似和與台灣不同的部分是，現煮咖啡機！

잊을 수 있는 건 이미 상처가 아니다. 마주해야 한다. 그래야 살 수 있다. 當可以忘記時，它就已不是傷口了。 面對該要面對的困境，如此才能存活在這世上。

在韓國, 雖然有個單字 슈퍼마켓(supermarket). 但口語常用只會使用슈퍼(super)二字，而不是슈퍼마켓(supermarket). 超市的部分大概分成三種： A. 편의점 – 便利商店. 便利性高, 商品多是單個出售, 據點多, 部分是24小時營業, 但價格相對大型超市而言, 會貴一些. 店內的空間也多為窄小. 如上一篇所述, 韓國有7-11, CU 和G25. 又以CU和G25為大宗。 CU 便利商店 / 資料圖片

隨著夏天的到來，今年夏天最夯的韓國文化體驗活動'跟韓國人ㄧ起來認識韓國'，在5月25-27日ㄧ連三天中午12點到下午ㄧ點半將在國立臺北教育大學學生餐廳前熱情展開。

5月23日的國立政治大學四維堂，韓語歌唱大賽決賽在此熱情展開。

나 하나쯤 어찌 살아도  사회는, 회사는 아무렇지도 않겠지만  그래도 이 일 ‘지금의 나’야.

《中文》

1970年的韓國，過年是怎樣的呢？ 其實韓國是有過年的， 但大多數人不知道韓國也是在過農曆年的， 來看看在1970年，韓國首爾的過年是怎樣的吧！

◆ The fourth meeting in February, 2015 ◆ 活動內容：TALK CONCERT (토크 콘서트) 　- 1. 韓國社會的"甲乙關係" 한국 사회의 '갑을 관계' 　- 2. 討論會 토론회 　- 3. 透過韓劇"未生"的名言看的韓國上班族生活 드라마 '미생' 명언을 통해 본 한국 직장인 생활 　- 4. etc ◆ 報名參加： http://me2.do/GDtDAvIG  참가 신청 ◆ 參加名額：Max. 50 名 최대 50명 ◆ 參加費用：NT$ 150（提供簡單的餅乾和飲料，Cookies + Drinks） ◆ 日期和時間：2015年2月14日 (星期六) 09:30~12:30 ◆ 場地：Changee中山，台北市大同區南京西路18巷8之2號3樓 (Google Map: http://goo.gl/maps/XJQxI ) ◆ 電話：02-2555-5803 ◆ 活動主辦單位：大叔媒體娛樂世界 ◆ 贊助： 全民台韓誌 K-today ， 台灣女婿韓國郎, 끼네끼네 ， 愛臺灣的韓國人, 柳大叔