全民臺韓誌 (K-today)

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】 慰安婦受害者金君子女士 / 取自한겨레 最近在韓國又有不幸的消息。根據韓國聯合通訊社報導，在7月23日上午8點04分(當地時間)，韓國慰安婦受害者金君子(김군자)女士辭世，享壽89歲。金君子女士辭世後，韓國只剩下37名慰安婦受害者。 根據慰安婦安置機構分享之家(나눔의 집)表示，金君子女士於1926年出生在江原道平昌郡，是家中的長女。金君子女士幼年時便失去了雙親，17歲時被日本軍隊強制徵集到中國吉林省琿春的慰安所當慰安婦。金君子女士在過程中雖曾試圖逃出日軍的魔爪，但最後都以失敗告終。每當逃走行動被日軍發現後，金君子女士都會遭到日本軍人的毆打與虐待，甚至在虐打過程中傷及左耳，使得金君子女士一輩子失去左耳的聽力。金君子在日軍的慰安所過的生不如死，在被日軍囚禁的三年中，曾經有過七次自殺的念頭。 韓國女性家族部部長曾經在7月10日親自拜訪金君子女士 / 取自뉴스1 2007年，金君子女士曾經在美國聯邦議員主導的慰安婦受害者公聽會中娓娓道出自己在二戰中的所見所聞。她說，她曾在一天內就要接40名日本軍人，並不時被他們虐待。隨後，金君子女士說出她逃回朝鮮(韓國)的過程。「在日本戰敗投降後，我與其他慰安婦受害者走了38天才回到朝鮮(韓國)，在過圖們江的過程中，我親眼看到朋友跌入江中淹死，直到現在還是餘悸猶存。」 金君子女士回到韓國後，與先前訂婚的男子一起結婚，開始了新婚生活，但是沒多久後金君子女士的丈夫就不幸去世了。無依無靠的金君子女士只能獨自生活，直到1998年被安置到分享之家。 金君子女士這一生的願望是能夠得到日本政府的正式道歉與賠償，她表示，如果從日本政府得到賠償金，將要把這些賠償金捐給社會上更需要的人。事實上金君子女士在生前時，就曾將各界的捐款捐給各社會公益團體、天主教團體。金君子女士也曾參加每個禮拜三在日本駐韓大使館前舉行的水曜集會，將自己當慰安婦時的所見所聞告訴社會大眾，讓社會了解當時日本軍隊的惡行。 金君子女士的死其實讓各界滿震驚的，根據中央日報報導，金君子女士雖然行動不方便，需要坐輪椅，但是身體還算硬朗。直到過世的前一兩天，都還能夠與其他慰安婦受害者交談、看電視。如今金君子女士突然離開，讓分享之家的所有人都沉浸在悲傷之中。

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성) 朴槿惠對著女獄警露出微笑 / 取自SBS NEWS 各位讀者還記得之前朴槿惠發瘋的報導嗎?根據各家韓媒的報導，朴槿惠被收押後，精神狀態一直不穩定，甚至還會在半夜對著牆壁自言自語。但最近傳出，朴槿惠的精神狀態似乎又恢復穩定了。 根據SBS的報導，21日朴槿惠出席法庭時，臉上帶著微笑，看起來心情十分愉悅，與前幾次出席法庭時的狀況截然不同。 朴槿惠在昨日出席首爾中央地方法院的審訊，當到達法院停車場時，剛好被媒體捕捉到下車時的身影。朴槿惠的穿著與14日出席法院時的穿著一樣，都是一身灰色的套裝。不知道是之前精神狀況不好時腳趾受傷的關係，朴槿惠放棄了最喜歡穿的高跟鞋，改穿涼鞋，由於朴槿惠的行動不方便，只能讓女獄警攙扶著，慢慢走向法院。 不知道朴槿惠的身心狀況是否獲得改善，根據在現場採訪的記者表示，朴槿惠與之前出席法庭時僵硬的表情相比，氣色明顯好轉了許多。朴槿惠這次在女獄警攙扶時，面對著女獄警，臉上帶著一抹淺淺的微笑，她對著女獄警低語，似乎是向女獄警表達感謝。 朴槿惠在這個月初時，左腳的第四根腳趾撞到門檻，受了嚴重的傷。也因此，在本月的10日、11日、13日，朴槿惠都以腳受傷為藉口，不出席法院的審訊。 根據SBS新聞的分析，朴槿惠腳趾上的傷口，與剛受傷時相比，明顯好轉了許多。

[全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)] 脫北正妹重回北韓後的憔悴模樣 / 取自우리민족끼리 最近在南韓發生一件重大的事情，這使得南韓當局開始考慮他們自身的國安問題。 曾經上過南韓節目《南男北女》、《牡丹峰俱樂部》的著名正妹脫北者全惠星(전혜성，音譯)，在16日時出現在北韓對南宣傳的媒體「我們民族之間」(우리민족끼리)放在YOUTUBE的宣傳影片上。16日，北韓宣傳媒體將全彗星出現的視頻上傳到網路上，影片主題為:「被反共和國謀略宣傳利用的全彗星，她所揭開的真相」。影片的副標題是:「與重回祖國懷抱的全彗星的座談會」 脫北正妹出演南韓綜藝節目《南男北女》 / 取自TV조선 全彗星在南韓節目使用的藝名是林智賢(임지현)，她首先在北韓宣傳媒體的眼片上自我介紹「我在南朝鮮使用的別名是林智賢」、「我在2014年1月時脫北，直到上個月才重回祖國的懷抱，目前在平安南道安州市與父母一起生活。」 全彗星從去年12月到今年4月，在TV朝鮮電視台的節目《牡丹峰俱樂部》擔任固定班底，在今年年初於TV朝鮮電視台的節目《南男北女》與南韓人金進成為假想夫妻。 《南男北女》與《我們結婚了》的節目類型相似，是把來自北韓的女性與南韓的男性配對，作為假想夫妻。在韓半島有一句話叫做「男南北女」意思是半島北方以漂亮的女性聞名，而南方則是以外貌出眾的男性聞名。 在北韓宣傳影片中，主持人問她為何脫北，全彗星表示，原本以為到南朝鮮就可以過得好、吃得飽，也可以賺很多錢。 取自우리민족끼리 「但是想像與事實總有有差距，我為了賺取足夠的生活費，只能到酒店工作，搞得我自己很亂。像南朝鮮以金錢為導向的資本主義社會，為了去那裡生活，我背叛了祖國，像我這樣脫北的女性在南朝鮮社會生活，留下的只有肉體上與精神上的痛苦。」 北韓影片中的主持人問全彗星為何上南韓的綜藝節目? 全彗星表示，我小時候的夢想是能成為演藝人員我很想演戲，也想賺錢，所以就去南朝鮮的綜藝節目了。 全彗星說起了她的出道過程，「在首爾遇到朴先生後，我為了能夠上節目，接受了一連串的考試。在2016年12月初時，我收到一則演出邀請的訊息」 全彗星說: 「脫北者們在南朝鮮的節目上，常常將在共和國(北韓)的遭遇為主題，惡意的扭曲事實、詆毀共和國，我一開始想說，如果配合演出，我就能夠有拍電影的機會，而且可以拉高自己

[全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)] 青瓦臺發現朴政府留下的文件 / 取自Google 最近青瓦臺陸續發現朴槿惠時期所留下的政府文件。 青瓦臺表示，最近在前政府(朴槿惠)政務首席室的行政要員抽屜中，發現約1107件文件，目前正在分析內容。

[全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)] 李準與宋仲基 / 取自Google 目前在KBS連續劇「爸爸好奇怪」中飾演偶像團成員安仲希的李準，日前被媒體報導，為了幫助慰安婦奶奶，向慰安婦安置機構捐款約1000萬元韓圜(約新台幣26萬6千元)。

[全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)] 南北韓軍事會談 / 取自SBS News 南韓政府計畫在本週向北韓提出停止相互敵對行為的軍事會談邀約。相關人員表示，根據北韓在南韓文在寅總統提出柏林構想後的反應，(南韓)政府認為雙方有足夠的討論空間，政府目前在構想如何與北韓提出雙方進行軍事會談的邀約，並持續與各部門協商中。

[全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)] 韓國青瓦台 / 取自Google 因為鋒面的影響，韓國最近連日下著豪大雨，這使得首爾以及京畿道等首都圈地區部分出現淹水、地鐵淹水、列車停駛的等情況。 但是現在就連 青瓦台 也 淪陷了 ?! 根據News1報導，在昨日(10日)的 青瓦臺春秋館 內，照明設備的燈泡突然從天花板上掉了下來，青瓦臺隨即派人修復。 春秋館是青瓦台對外的記者接待室。 根據青瓦臺所述，在當天早上10點，記者常常進駐的春秋館1樓第二記者室內，照明設備的裡的燈泡突然從天花板上砸下來，當時在場的記者馬上奔向警衛室，最後請修復人員來修理，所幸當時在場的記者沒有受傷。 而為何青瓦台的燈泡會突然掉下來? 至今也尚未釐清真相。據推測，可能是由於1990年完工的春秋館建物至今過於老舊，加上近日由於鋒面影響所帶來的連日豪雨，使得照明設備裡的燈泡的附著力變弱。 春秋館在2011年7月，也因為記者室的天花板漏水，進行過補強工程。 青瓦台春秋館 / 取自매일경제

[全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)] 韓國前總統朴槿惠(박근혜)，因為閨密門事件、勾結財團、世越號事件，在任期間，遭到憲法裁判所(憲法法庭)大法官一致彈劾，在彈劾後住進首爾江南三成洞的私宅，之後面臨官司問題，不得不被裁定收押。

[全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)] 韓國總統文在寅前往德國參加G20領袖高峰會，5日(德國時間)會見德國總理梅克爾。文在寅總統日後將軟硬兼施，透過制裁與對話等多種手段來達成朝鮮半島無核化，德國總理梅克爾也表達支持，同意日後韓、德雙方的合作。 德國總理梅克爾(左)與韓國總統文在寅(右) / Google

[全民台韓誌 =  羅翊宬(나익성)] 北韓官媒在４日下午宣布成功發射洲際飛彈火星１４號後，各國也開始展開相關應對措施。南韓軍隊在今日上午時 (5 日 ) ，針對北韓的軍事挑釁，在日本海 ( 韓國稱為東海 ) 沿岸，與美軍聯合實行彈道飛彈射擊演習。青瓦臺對此表示，此次聯合發射演習，是文在寅總統親自下的指令，對於北韓的軍事挑釁，文在寅總統展現強烈的反對意志。 文在寅總統 / 文在寅官方臉書 青瓦臺的重要官員在與記者的談話中，透露了文在寅總統強烈的意志。根據該官員所述，文在寅總統再前往德國參加 G20 高峰會前，曾經親自下達韓美聯合彈道演習的指令，而其中有官員質疑這樣會不會讓媒體誤以為反而是我軍 ( 南韓軍 ) 先挑起的武力示威，文在寅對此表示「我就是要展現武力示威的意志」 根據青瓦臺所述，在 4 日時，文在寅總統親自召開國家安全保障會議後，就直接下令開始準備韓美聯合彈道演習，並且有向美方通報，取得美國川普總統的同意。 美國川普總統對此也表示，非常高興南韓軍方能事先通報。   發布發射成功消息的北韓李春姬主播 / 北韓官煤 而針對北韓能夠成功發射洲際彈道飛彈，外界紛紛向文在寅總統提問，「紅線」 (red-line ，警戒線 ) 的標準在哪裡 ?  文在寅說 : 「所謂的紅線標準是有階段性的問題，因此現在很難界定所謂紅線的標準。 現在北韓不放棄核武，不斷的進行挑釁行為，這不是一種很明顯的紅線嗎 ? 」 文在寅在競選時期不斷強調要通過和平對話，來緩和兩韓現在緊張的關係，但是現在北韓還是不斷的進行武力挑釁，相關官員表示，在這種狀態下雙方很難進行對話。「但總有一天和平對話的時機會來臨吧」 在北韓宣布成功發射洲際彈道飛彈後，文在寅表示，如果北韓超過所謂的紅線，我不知道我軍 ( 南韓軍 ) 將會如何應對。川普也對此表示 : 「我很不喜歡畫紅線，但必要時，我會採取行動」 韓國與美國雙方並沒有具體定義紅線 ( 警戒線 ) 的定義。有軍事專家說，維持模糊的戰略態度，對於韓美雙方應對北韓時，反而是最好的選擇。如果南韓去定義何為紅線的標準時，反而是縮小南韓的戰略空間。 但為何會在此刻提及紅線呢 ? 有軍事專家表示，如果北韓真的成功發射洲際彈道飛彈，那代表著北韓已經擁有成功打擊美國本土的實力，這也就到達了「

[全民台韓誌 = 林青慧 (임청혜)] 2015年韓國與日本達成怎樣的協議內容，以及日本政府是否承認強制押送等，都存在著相當多的爭議。 韓國慰安婦電影「鬼鄉」

[全民台韓誌 나익성 (羅翊宬) 記者] 在朴槿惠遭到憲法裁判所彈劾，經過不到兩個月的時間，韓國在5月9號舉行玫瑰大選，選出第19屆總統文在寅。相較於自由韓國黨候選人洪準杓對北韓、安保議題的強硬立場，共同民主黨的文在寅則強調透過和平對話解決南北韓問題，但是在文在寅當選後不久，北韓當局卻試射飛彈，而令人意想不到的是，強調和平對話的文在寅總統竟然連日來對北韓當局發出強硬的訊息。 文在寅在17日首次巡視國防部時，他表示，北韓發射飛彈是違反安理會決議的重大挑釁行為，此舉不只會影響朝鮮半島和平，更會影響世界局勢，因此，他將不能再原諒北韓的挑釁。 文在寅在與加拿大總理的通話中也表示，若要讓北韓拋棄核武，必須要軟硬兼施，透過制裁與對話來達成目的。 北韓在試射飛彈後，文在寅更是於14日首次指導國家安全保障會議(NSC)，他強調，雖然新政府上任開啟了與北韓當局對話的契機，但是對於北韓的挑撥，我們不能誤判形勢，應該要展現強硬的態度。 特別是近日因為薩德問題，而糾結於美、中兩大國間的外交問題上，對於北韓的武力挑釁，更是不能掉以輕心，必須能夠盡快地阻止北韓一再的武力挑釁。 文在寅當選總統後，馬上與美國政府協商雙方領袖會面，預計於六月下旬，文在寅將會訪問美國。這也顯示出文在寅想要鞏固安保議題的決心，而此舉也使得北韓當局相當緊張，於19日，官媒就發表了對於文在寅政府的批評。 青瓦臺接受News1的訪問時表示，現在北韓只是停止核武試驗，並不是全面停止飛彈試射，為了有效解除北韓軍事威脅，文在寅總統必須展現強硬的態度，此舉也能夠使得美國安心。 第19任南韓總統文在寅

[全民台韓誌 나익성 (羅翊宬) 記者] 5月15日是韓國的教師節，也是世宗大王的誕辰紀念日。在這一天，人們想起了2014年4月16日船難當天，捨命救學生卻不幸殉職的檀園高中的教師們。 這些教師中，有的甚至至今遺體都還尚未尋獲。但是，在朴槿惠政府時期，這些教師因為是兼職，並沒有取得正式教師的身分，所以在朴槿惠政府時期，始終無法從政府取得「殉職教師」的認證與頭銜，即使有許多人感到不平，替這些犧牲的兼任教師申討國家該給予的認證，卻可能只獲得殉職公務員的認證。 被打撈上岸的世越號  文在寅當選第19屆韓國總統後，馬上指示下屬，該給殉職的兩名兼任教師，金楚原(김초원，音譯)、李知慧(이지혜，音譯)殉職教師的認證。 文在寅總統的國民溝通長官在記者會上表示，雖然世越號事件已經整整過了三年，但是由於制度上的缺漏，以及朴槿惠政府的忽視，使得該有的補償以及認證沒有辦法實施。在這事件中，我們應該尊重這些為學生犧牲的教師們，還給他們一個公道，並且安慰殉職教師的家屬。 2015年7月1日，首爾世宗路前舉辦的殉職教師認證記者會 文在寅在競選總統時，就曾經向韓國人約束，如果當選總統，將會還給世越號事件中殉職的兼任教師該有的身分與頭銜。文在當選總統後，剛好適逢教師節的到來，為了能讓全國有尊師重道的精神，並消弭正職與非正職的差異，文便親自指令，希望能夠還給這些犧牲的兼任教師一個該有的頭銜。 而這起事件，除了凸顯出朴槿惠政府對於國家事務的怠慢，也突顯出在韓國，正職與非正職在制度、社會影響下的極大差異。

木浦新港的世越號 / 韓民族新聞(한겨레)拍攝 [全民台韓誌 나익성 (羅翊宬) 記者] 2014年4月16日發生世越號沈船事件後，在上海打撈局將船打撈至水面上後，於2017年3月31日成功抵達木浦新港，世越號結束了近三年艱辛的航程。而現在首要作業，便是將殘存在船內的泥土以及海水排出，進行9名失蹤者的搜索作業。但是今早傳出壞消息，作業可能將會延後。

【全民台韓誌 나익성 (羅翊宬) 記者】 4月4日早晨傳出韓國慰安婦李順德(이순덕，音譯)奶奶離世的消息，享年99歲。李順德奶奶是所有生存下來的慰安婦中的最高齡者。 根據韓國婦女團體韓國挺身隊問題對策協議會的臉書貼文，李順德奶奶因為年老、疾病纏身，於4月4日早晨7點半(韓國時間)離世。 李順德奶奶 / mediamongu臉書專頁

[全民台韓誌 나익성 (羅翊宬) 記者]   昨日 (27 日 ) 韓國檢方針對前總統朴槿惠申請羈押後，聽到此一消息的朴槿惠前總統，似乎是感到非常震驚。 27 日 Channel A 的新聞報導中，朴槿惠在聽到自己被檢方申請羈押的消息後非常的震驚、不敢置信，並向親信們表示自己非常的冤枉。

今早韓國檢方依據收取賄賂、濫用職權等罪名，聲請羈押韓國前總統朴槿惠。 這是前總統朴槿惠在21日到首爾中央地檢接受調查後一個禮拜，收到逮捕令狀。 這也是在南韓憲政史上繼盧泰愚、全斗煥前總統以後遭到聲請羈押的總統。 在崔順實案調查期間，朴槿惠前總統雖幾次透過對國民談話表示將誠實地接受調查，但卻沒有付出行動，且青瓦台曾購入碎紙機，檢方認定朴槿惠前總統有滅證、逃亡之虞，加上搜索結果中，朴前總統罪證確鑿，崔順實、前青瓦台秘書室金淇春、禹柄宇前秘書室首席祕書官都已遭到羈押，因此朴槿惠也難逃此次被羈押之命運。 在收到朴槿惠遭聲請羈押的消息後，倒朴燭光晚會的發言人對此表示，雖然曾經擔心檢方是否想要拖時間，但從今天對朴前總統聲請羈押的結果來看，是一個讓人滿意的決定啊。 而舉辦太極旗集會的親朴團體對此表示反對。國民抵抗本部的發言人鄭光容(정광용，音譯)透過網路部落格發言表示，此舉是檢方想要掩蓋真相的政治操作。他還指出 " 朴槿惠遭到彈劾後，歲月號竟然這麼剛好被打撈起來，是不是想要利用歲月號將手銬銬上無辜的朴總統身上? "、 "竟然懷疑體弱的女性總統是否有逃走的疑慮? "

▲來自全韓國至少15個連帶（組織）參與白南基農民追悼大會。                　　　　　　　　　           攝影／林湘婷 ▲Remember 0416喊出「別再有人死亡」。  攝影／林湘婷 【記者／林湘婷】 　「終止國家暴力、救活白南基」，白南基農民追悼大會於本月1日，從大學路起，一路步行至白南基遭水砲攻擊的鐘路一街，根據白南基對策委員會估計，約有三萬人參與遊行。 　 白南基於去年11月14日，為要求政府保障米價每袋21萬韓元，而參與「民眾總崛起」集會，遭含有催淚水劑的高壓水砲直擊頭部，倒下後仍繼續遭水砲噴射長達15秒，導致白南基外傷性硬膜下出血，經過317天後，於上月25日辭世，享壽69歲。 　白南基農民追悼大會遊行隊伍於惠化站大學路集合，一路步行至鐘路五街後，轉往鐘路一街的方向，以白南基遭水砲攻擊的鐘路市廳交叉口為目的地。然而，在接近交叉口前遭警方阻擋，隊伍停滯許久後，才順利抵達目的地。遊行當天也是世越號船難事發滿900天，世越號船難犧牲者、失蹤者、生還者家族對策委員會發言人劉慶根表示，為了不要再有人因世越號、水砲事件而死亡，不要再有人因此犧牲，現在必須改變這世界，能夠改變世界的人，就是我們。 ▲遊行隊伍抵達鐘路市廳交叉口前遭警方擋下。                              　　　　　　　　　　　                   攝影／林湘婷 　 在白南基辭世後，許多民眾前往首爾大學醫院哀悼，而政府提出驗屍要求後，便不斷有民眾前來保護白南基屍體，以防政府在驗屍過程中毀損屍體，或做出偽造資料。同時，白南基死亡證明書上以「心肺停止」為死亡原因，並分類為「病死」，被質疑意圖逃避責任，至今仍未有任何單位為白南基之死出面負責。

4 月 13 日，也就是韓國國會的選舉日即將到來，為了贏得選舉，八仙過海，候選人都有些不同的手段。 像是候選人金乙東 ( 김을동 ) 就帶著兒子，也就是藝人宋一國一起參加造勢活動，而大邱選區的劉承旼 ( 유승민 ) 則是帶著漂亮女兒上造勢活動。 每個民主國家都有自己的選舉文化，但以下要介紹的事件，可能就不是選舉文化中的好模範。 出席母親造勢活動的宋一國 / wikitree 劉承旼 ( 유승민 )與女兒 / 연합뉴스

連續九天、近190個小時的國會馬拉松式辯論後，爭議不斷的防恐法還是強行通過。 防恐法還是強行通過 / SBS 2日，共同民主黨的院內代表李鍾傑結束最後一個辯論後，國會馬上進行防恐法表決投票，執政黨的新世界黨156席與國民的黨(在野黨)1席參與投票，而共同民主黨全部放棄投票。新世界黨156席皆投贊成票，1席國民的黨投反對票。 《編輯/翻譯 ：柳大叔/羅翊宬》