全民臺韓誌 (K-today)

【全民台韓誌 = 文:田美淑(전미숙) / 翻譯:吳采蒨 (오채천)】 7月1號時，現在臺灣(대만은 지금)團隊在板橋的雪花咖啡廳舉辦了我所參加的第一場脫口秀「橫衝直撞的台灣生活(歐巴篇)」。 橫衝直撞的台灣生活-歐巴篇  / 全民台韓誌 = 王瀠緹(왕잉티)拍攝

【全民台韓誌 = Kyra (경지)】 韓亞航空 / 取自 소비자경제신문 40年來都在同一間航空公司服務的機長，在最後一趟安全飛行時的機內廣播感動了乘客們，給予他最大的掌聲。 上個月網路上有一篇以“韓亞航機長出乎意料的自白令人泛淚”為題的文章吸引大眾目光，內文說明這是一架從越南河內飛往韓國仁川的班機，當飛機降落仁川機場後，與其他航空飛機排隊停機坪時稍微停了一下下，這時來自機長的最後一次廣播透過喇叭傳了出來。 「各位乘客您好，方才飛機已降落在大韓民國首都仁川國際機場。這次的飛行是身為駕駛員的我最後一個的航行」 「20出頭的青年約開了14年的戰鬥機保護我們祖國的領空，這之後又有約26年的時間投注在大韓航空服務，現在已經60多歲，回首有超過40年的時光都在飛行，就在剛才，結束了這個『飛行』」 「這期間為了維護各位旅客的安全，盡了最大的努力，現在才有機會向大家告白。」 機長補充道。 聽完機長的發言後，所有的乘客們為了報答機長的辛勞，毫不保留的用掌聲來表現感謝。PO文者說:「聽著機長沈穩的語調，我也不自覺泛了淚」、「這種情況真是第一次遇上啊!」 對此，韓亞航相關人員表示:「這的確是機長的名譽退休前的最後一次飛行」，並補充:「這樣子向大家表達感謝的方式是特別的狀況」

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】 隨著韓國出生率的大幅下降( 請參考這篇 )，現在連就業率也因為低迷的生育率而開始受到影響。韓國與台灣的情形十分類似，本篇報導所講的是韓國的待業教師。 「我國中時的夢想是未來能夠當老師，從國中之後我努力到現在，但如今……」 國小教室 / 取自 한국일보 根據韓聯社報導，韓國全國的市、道教育局公布了2018學年度的小學教師徵選人員，但是今年的名額卻明顯比去年度少了2000名，這讓全韓國的教育大學學生感到不知所措，許多人對未來感到徬徨無助。 為了進入教育大學就讀，許多人努力通過競爭激烈的入學考試，在苦讀四年後想要成為小學教師，但是今年的徵選名額比去年足足少了2000名，這表示能夠成功就業的機率變得比「針孔」還要小。 留在學校夜自習的首爾教育大學的學生，臉上無不是徬徨無助、憤怒的表情。 根據韓聯社的採訪，一名四年級的尹姓女大生表示：「我花費了這麼久的時間努力，而現在這些努力有可能會被否定。我有朋友也在考慮不要留在首爾，改去韓國其他地方考試(教師徵選考試)。」 「我從國中開始就夢想成為教師，我一直朝著這個方向努力，在進入教育大學後，學校也讓我們學習如何成為小學教師……教育廳也承認他們的政策是失敗的，但為何這個失敗的結果要我們去承擔?」 首爾教育大學校內也開始出現要政府教育當局、學校出面負責的海報。這些學生表示，他們以為文在寅上台後會讓選拔的教師名額增加，但如今這不過是幻覺罷了。 首爾教育大學的抗議海報 / 取自 다음 根據韓國日報報導，過去韓國的教育當局無視出生率減少( 請參考這篇 )所造成的小學教師需求減少的問題，不斷地在選拔考試中增額，造成每年未得到發配命令(發配至各國小任職)的合格者不斷增加，供給與需求之間的差距不斷拉大。而現在，教育部與各地方(市、道)的教育廳卻不斷互踢皮球。 根據韓國教育部的資料，上個月3日為止，等待發配的合格者就有3518人，2015學年度就多出了110人。首爾市教育廳今年度選拔的合格人員比去年減少80%，為998人，但是真正能得到發配的名額只有185人。這說明了什麼呢? 如果去年未得到發配的合格者在今年全部得到發配，那麼今年度的合格者就沒有人能夠得到發配，也就是說，就算今年通過了教師資格考試，也不能在今年成功進入職場。 觀察韓國的教育環境，可以

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】 颱風諾魯可能影響韓國、日本 / 取自 태풍 정보  - Tistory 今年第5號颱風諾魯，除了是個長壽的颱風，也是行徑難以預測的颱風。根據韓國氣象廳預測，諾魯有可能會走向韓半島，對韓國造成不小的影響。 韓國氣象廳3日表示，隨著諾魯颱風持續北上，將有可能成為第一個直接對韓國造成影響的颱風。 諾魯颱風現在在日本琉球東方約730公里，以每小時15公里的速度持續往西北方移動。 諾魯颱風的速度持續加快中。 根據韓國氣象廳，雖然暴風半徑只有280公里，但是最大風速可以達到每秒45公尺，其規模持續增強中，有可能變成強颱。韓國氣象廳預估，颱風有可能本週末就會影響到濟州島、韓國南部。諾魯有可能在7號晚間登陸慶尚南道海岸，8號凌晨出海。 韓國氣象廳將在7號上午針對濟州島發佈颱風警報，下午針對南部海岸、南部地方、忠清道、江原道發佈颱風注意報。 由於颱風目前為止還是有持續變強的趨勢，提醒在韓國的大家一定要注意自身安全，切莫忽視諾魯颱風的威力。

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】 不動產市場 / 取自daily-liberty 文在寅政府針對韓國國內不動產發表新的政策。8月2日下午1點30分(當地時間)在首爾政府廳舍，國土交通部長金賢美(김현미)發表「8月2日不動產政策」，本次發表的8.2不動產政策，主要是為了抑制韓國國內不動產過度投資的現象。金部長這次發表的政策，有著強烈改變韓國不動產市場弊端的意志。本次金部長發表的談話中，主要有三部分:一是原因分析，二是政府對策，三是往後追加政策。 金部長首先表示，之所以發表82不動產政策，是因為國內不動產市場投資的白熱化現象。這種現象導致首爾的房價不斷上升，原本已經擁有不動產的人又會想辦法購入新的不動產。金部長將這種現象歸咎於國內對於不動產投資的過度需求。國內的不動產供給數值明顯上升，但是擁有自己房子的戶數卻沒有增長。金部長在報告中稱，國內的不動產交易大部分都只侷限在原本已經擁有房子的人上。金部長指出數據說，擁有2筆不動產以上的人再次購買不動產的比率從2015年到2017年就增長了兩倍以上。 金賢美部長 / 取自뉴시스 金部長表示，政府將針對此一亂象做改變，絕對不容許我們人民居住的「家」淪為投資客投資錢財的道具。一般百姓就算在韓國社會賺了一輩子的錢，也買不到能夠居住的「家」，這些人只能像擁有房地產的人租房子，並且只能一輩子煩惱逐日上升的房租；而反過來，這些擁有數筆不動產的投資客不斷購入新的不動產，形成房地產的囤積現象，這使得供給雖然上升，但是擁有「家」的戶數卻沒有增長。金部長在報告中強調，百姓的居住問題沒有獲得改善前，要求內需市場的穩定與成長是不可能的事。 投資過熱地區 / 取自뉴시스 對此，文在寅政府發表對策。為了穩定房價、抑制過度投資，政府將指定「投資過熱地區」，其範圍涵蓋了首爾特別市、京畿道果川市、世宗特別自治市。在這些指定區域中，除了房地產的住宅貸款額度將會受到限制外，房地產的重建、再開發也比以往受到更多的限制。當欲在「投資過熱地區」買入三億元韓圜以上的房地產時，購買者需向政府繳交入住計畫書，政府以後將會仔細審查擁有多筆房地產的民眾、未成年者的不動產交易情況，透過這些方法，除了可以抑制投資外，也可以抑制逃漏稅等現象。 政府為了讓住宅供給確實增加，將在首都圈(首爾、仁川、京畿道)增加公共住宅建地，此外，在果川市

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】 《一起吃飯吧2》 / 取自Naver 獨食族(혼밥족, 請看這篇 )的指南書，tvN的人氣連續劇《一起吃飯吧》系列確定開拍第三季!! 根據韓媒報導，8月1日時tvN的消息人士指出，雖然目前已經確定開始製作《一起吃飯吧》第三季，但是播出時間以及劇中角色都尚未排定。 《一起吃飯吧》系列描述的是一群在外地獨自生活的男女，透過「吃」來認識彼此，進而發展出的日常生活趣事。根據調查，韓國約有四分之一的人口是「獨居戶」(일인가구)，《一起吃飯吧》系列正是描述獨居戶們的日常生活故事，這部劇集的劇情十分貼近現代韓國人的生活，因此受到韓國人的喜愛。 《一起吃飯吧2》 / 取自Naver 《一起吃飯吧》在2013年推出第一季，當時男主角是BEAST(現在的Highlight)的尹斗俊，女主角是李水京，當時《一起吃飯吧》廣受好評，因此之後在2015年推出第二季。在第二季中，男主角依然是尹斗俊，女主角則是徐玄振，第二季中依然維持了第一季的好成績，因此tvN決定拍出特輯《和我的朋友一起吃飯吧》，以及融合了酒的元素的連續劇《獨飲男女》(혼술남녀)。 在後續的第三季中，尹斗俊是否可以繼續擔當男主角、或是參與演出，將會是焦點之一。特別是在第二季中受到廣大觀眾喜愛的徐玄振是否能參與第三季的演出，也是受到眾人的期待。 對此，尹斗俊的經紀公司表示，目前只有聽到即將拍攝《一起吃飯吧》第三季的消息，但並沒有從電視製作公司收到拍攝邀約。 延伸閱讀: 【小週末特輯】 韓國流行語혼술(獨飲), 혼밥(獨食)凸顯的韓國社會是?

【全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)】 最近台灣與韓國發生很多起針對兒童的性侵害案件。7月31日，台灣一名準台大碩士生涉嫌誘騙121名女童拍裸照、交換裸照而落網；而韓國在2008年爆發一起非常嚴重的兒童性侵害案件。2008年12月，一名叫趙斗淳的男性在京畿道安山市一間教會的廁所脅持、性侵當時國小一年級的女童，並對女童施行暴力，使女童在此事件後喪失性器官與肛門80%的功能。 不久前傳出犯下兒童性侵案的趙斗淳將在三年後出獄，這使得韓國網友相當憤怒，根據韓媒的報導，韓國政府並不會主動掌握性侵犯出獄後的動向，也沒有對性侵犯居住地進行限制，性侵犯出獄後，沒人能擔保他不會再性侵其他女童。 對此相當憤怒的韓國網友，31日時在各個韓國網路論壇上分享朝鮮時代如何懲罰性侵犯的文章，這使得韓國網友們紛紛感念起(?)朝鮮時代的法律。 朝鮮時代首都漢城(首爾)的城門 / 取自choifamilys 朝鮮時代，無論是性侵女童還是成年女性，通通會被處以死刑。根據《太祖實錄》，在當時性侵11歲女童的賤民被處以「絞刑」。 性侵未遂犯則是先被處以笞刑，打100下後，再被流配到千里之外。不要小看朝鮮時代的笞刑，當時成年男性如果被處以100下的笞刑，光是10下，就有可能無法走路；而犯人在被處100下的笞刑後，實際上很難維持性命，因此性侵未遂犯的笞刑其實與死刑並無不同。 朝鮮時代審理性侵案件時，並不會看被害女性的身分做處置，無論被害女性的身分高低，只要是違反被害女性身體意願，一律被當作性侵犯處置，就算事後被害女性求官廳免去犯人的刑罰，也一樣不會改變性侵犯的命運。 朝鮮時代的死刑 / 取自Google 在看過這篇文章的韓國網友，紛紛感嘆現在韓國關於性侵的刑責太輕了。網友們認為，現代韓國的法律根本比不過朝鮮時代。 我們身處台灣，認為台灣已無法治、法律對於犯罪者太過寬厚；但是在韓國又何嘗不是如此呢? 在不久前台灣法院一審判處性侵韓國女遊客的計程車司機11年徒刑，此消息一傳到韓國，都讓韓國人對台灣的法律刮目相看。