[獨家]在臺灣出版「從你和我，變成我們」作品的韓國作者裴城太

【全民臺韓誌 = 田美淑(전미숙) 王瀠緹(왕잉티)】

由韓國圖文作家裴城太繪畫的「從你和我，變成我們」在臺灣出版了，內容主要是描述與妻子以及兩隻貓Mango、Jelly的新婚生活作品。

裴作家的作品集主要在IG, NAVER GROFOLIO, FACEBOOK等SNS上連載。這次出版的書是蒐集在各SNS上最讓10萬讀者心動的畫。

來自韓國的作家跟大家打招呼[裴城太作家提供]

裴作家表示很開心能夠在臺灣出版我的作品，也因為這樣臺灣的讀者們更能夠了解我所想傳達的感受。

非常感謝裴作家答應我們很突然的採訪要求。

那我們一起來聽看看裴作家的故事吧!!

Ｑ：在臉書(GrimB)關注到您的作品，很開心在臺灣也能看到您的書，請問是什麼樣的契機讓您在臺灣出版書籍呢？

裴作家：首先韓國出版社有跟臺灣出版社聯絡，最後決定在臺灣出書的時候我很開心，看到中文版書籍封面的設計覺得中文字比韓文可愛，雖然我看不懂中文，但是看到中文字就覺得很興奮；臺灣是我一直想再去的國家，藉由這次機會想再去一次臺灣(笑)，能夠在別的國家書店中看到我自己的書會是什麼樣的感覺呢？雖然無法想像但我覺得這一切都好神奇。

從你和我，變成我們[田美淑 攝影=全民臺韓誌]

Ｑ：所以作家您有來過臺灣~您對臺灣有什麽印象呢？如果再來的話，會想去哪裡呢？

裴作家：在臺灣看得到很多面帶笑容的臺灣人，我的臺灣朋友也是這樣子呢；晚上走在路上感覺也不會有危險；還記得在很熱鬧的夜市裡吃的臭豆腐、爲了吃早餐而排隊很久的事，以及路上很乾淨也有很多綠色的樹。
有一次臺灣朋友帶來媽媽準備好的新鮮芒果，在韓國芒果很貴也不多，那好像是我第一次吃到那麼多又甜的芒果，日後在韓國吃芒果的時候也都懷念那時候呢。
以前去過臺北市以及附近的金瓜石跟九份，真的都很喜歡；不過下次再到臺灣的話，我不想去觀光客很多的地方，我想再往南部走走，在一些能夠體驗一般臺灣人日常生活的地方待久一點。

Q：作家您應該也有不少海外讀者吧？

有時從海外讀者得到他們的支持，他們說我的畫很漂亮，但是因為看不懂韓文無法了解真正的意思覺得很可惜；愛情應該是全世界都有的感情，不過我的作品除了畫以外，也需要懂我們所講的話，如果不懂内容，感受的程度就會不一樣，很想介紹給很多海外的讀者，同時也很開心在海外第一個出版我作品的國家是臺灣。

Ｑ：看您的作品讓我覺得即使是日常生活中瑣碎的小場面也感受得到幸福，是什麽樣的契機讓您想畫這個作品呢？

裴作家：所有的畫面都真的是我們發生過的，當然因爲是圖畫看上去比現實漂亮，所以感覺會比實際上看起來更甜蜜~哈哈。
剛開始畫新婚生活是爲了我自己的記錄，我不想錯過新婚生活的各種日常，而開始用圖記錄；之後很幸運得到大家的共鳴跟支持，很好奇我的故事在臺灣會不會也得到臺灣人的共鳴呢？

日常生活的記錄[裴城太作家提供]

Ｑ：作家您平常都是如何去構想新的畫面呢？

裴作家：畫圖重要的是素材，素材是聊天時、發呆時、吃飯時、洗澡時隨時都可以想到的，很多人只是很容易忽略那些瞬間；而我只是盡量把那些畫面留下來記錄，有時候有好想法也會很快忘記，所以只要有覺得重要的想法就記在手機裡或寫在本子上；並且不是按照記錄下來的順序去畫圖而是把最想畫的先畫，依照每天的心情不同，想畫得東西都不一樣呢~
並不是要傳達什麽教訓或訊息之類的，只是像最初一樣用圖畫將日常生活記錄下來。
但是我希望我的圖畫是能夠帶給讀者像棉被一樣溫暖的畫，可以藉此感受到畫中想傳達的溫暖。

Ｑ：在這本書中您最喜歡的故事或是場面是什麽呢？

裴作家：我最喜歡「從你和我，變成我們」中最初的空蕩蕩的房子，沒有使用什麽顔色，僅只有人的背面而已，雖然是空蕩蕩的模樣，但這張圖也包含著我們從結婚時所感受到的各種感情，也意味著往後將由我們一起共同把這個空間裝滿，無論是房子裡的傢具或是我們的故事。

裴作家最喜歡的場面 [田美淑 攝影=全民臺韓誌]

Ｑ：您覺得「幸福」是什麽？

裴作家：我描繪的新婚生活不過是我的日常中所發生的事情罷了，我覺得人生並沒有什麼特別的瞬間而是由平凡的日常生活累積而成的，所以我比較重視日常生活，比如説：看著貓呼吸時肚子起伏的樣子、煮飯時越來越香的氣味、打掃到一半突然停止打掃看著陽光、老婆用完毛巾後換上新毛巾之類的。
不知道我這樣比喻對不對，不過不是有人說吃飯的時候就專心吃東西，如果認真吃飯就會發現一粒米也吃得出很多味道，這也是一種平凡生活中的小確幸呀！我覺得幸福這個感情也是需要訓練的，可以接受的感情範圍變大的話，幸福也會變得更大不是嗎？不知道這個的話，好像有點可惜了呢！

Ｑ：這本書最想推薦給哪些人呢？

裴作家：我想推薦給剛開始談戀愛、準備結婚以及像我們一樣剛結婚的新婚夫婦。我最想見到的是一對戀人在睡前一起看這本書一邊分享自己的感情。

Ｑ：準備這本書時有遇到什麽困難的事嗎？

裴作家：其實我跟我老婆平時講話比書中的話還要更調皮，但為了用圖表達時更簡單避免誤會，所以講話的方式會做修改，剛開始的時候很難表達出我要的感覺，在太甜蜜或太冷漠之間很難維持，雖然有人會說很甜蜜~哈哈哈。

Ｑ：除了此作品外，還有別的作品嗎？

裴作家：現在在NAVER GROFOLIO募集讀者的故事完成的 「請填空」(빈칸을 채우시오)以及在justoon連載的貓咪漫畫 「跟管家卿卿我我」(집사와 꽁냥꽁냥)；「請填空」是先將圖畫好後，由讀者自行填空在對話框中，設定幾種後續故事的畫；就像有愛的話就能夠成為詩人的那句話一樣，我希望讓大家看看平凡人的故事也能帶給大家安慰跟心動。

贈送的明信片 [田美淑 攝影=全民臺韓誌]

Ｑ：2017年要結束了，有達成今年的目標嗎？2018年有什麽計劃呢?

裴作家：有時也會畫四格漫畫，因為圖不一樣所追求的方式也不同所以需要多加練習，即便如此目前最有趣的工作是四格漫畫；我的目標是在2018年到來之前能跟現在連載的「從你和我，變成我們」一樣出版四格漫畫的書。
比起在2018年想要達成的目標，我希望以後也堅持不懈畫著我們家的日常生活，期許自己不會覺得疲乏又有趣的畫畫。

Ｑ：有什麽話跟臺灣讀者說？

裴作家：從話(圖)傳達到心是需要時間的，曾經我們都沒那麽認真聽的某些話，在經過了一段時間後卻發現不知不覺已經深埋在心中；雖然這次的書是我單方面説話，但希望在讀過之後都能夠在你們的心中留下記憶並打從心底感受到幸福，也希望有朝一日能將你們的心聲傳達給我。

如畫的瞬間，在書中可以找到這個故事[裴城太作家提供]

延伸閱讀（韓文）:

[단독] 대만 진출한 한국 일러스트레이터 작가와의 인터뷰